1
00:02:23,315 --> 00:02:26,806
Het is dus voor twee personen die aankomen
Lyon op vrijdag vanaf drie uur.

2
00:02:26,898 --> 00:02:30,618
- Het is geregeld.
- Goedenavond, mevrouw Hautchamp.

3
00:02:30,705 --> 00:02:32,756
- Is er post?
- Het is al ter sprake gebracht.

4
00:02:32,849 --> 00:02:34,747
Bedankt.

5
00:02:35,664 --> 00:02:39,285
Vraag me af of ze dat echt is
getrouwd met die meneer Zelli

6
00:02:39,375 --> 00:02:42,288
Zolang ze maar betalen
huur, wat kan het jou schelen'?

7
00:02:44,654 --> 00:02:47,829
Mado, kijk hier eens naar. Die van Napoleon.

8
00:02:47,917 --> 00:02:50,546
- die van Napoleon?
- Mm-hmm, de sabel van Napoleon.

9
00:02:54,731 --> 00:02:58,255
"Als teken van onderwerping,
respect en waardering

10
00:02:58,347 --> 00:03:03,791
voor Napoleon Bonaparte,
de held van Aboukir. Mourad Bey."

11
00:03:04,873 --> 00:03:06,957
Een van zijn sabels, veronderstel.

12
00:03:08,072 --> 00:03:10,668
Hij moet er meerdere gehad hebben.

13
00:03:10,760 --> 00:03:12,811
Een man als Napoleon.

14
00:03:19,782 --> 00:03:22,924
- Stephan'?
- Goed?

15
00:03:23,653 --> 00:03:26,030
Waar heb je dat zwaard vandaan?

16
00:03:26,116 --> 00:03:30,185
Van een Fransman genaamd DE Coligny.
Het is van zijn familie.

17
00:03:31,362 --> 00:03:32,803
Waarom verkopen ze het'?

18
00:03:32,899 --> 00:03:36,389
Omdat ze het geld nodig hebben.
Iedereen heeft geld nodig. Dat weet je.

19
00:03:36,482 --> 00:03:38,052
Weet dat.

20
00:03:39,553 --> 00:03:41,767
Maar dat zou hij niet moeten zijn
naar een museum brengen'?

21
00:03:41,856 --> 00:03:44,583
Hij moet het sluw doen.

22
00:03:45,407 --> 00:03:49,159
Zijn oom en zijn moeder
wil niet dat hij het verkoopt.

23
00:03:49,246 --> 00:03:51,232
Ze zouden hem tegenhouden als ze konden.

24
00:03:51,326 --> 00:03:56,671
Oh. Hij heeft waarschijnlijk niet het recht om het te verkopen
zonder toestemming van zijn moeder.

25
00:03:56,764 --> 00:03:59,196
Zijn moeder heeft niets te zeggen.

26
00:04:10,042 --> 00:04:12,190
Wat ga je ermee doen'?

27
00:04:13,305 --> 00:04:15,901
Ik ga het naar Amerika sturen.

28
00:04:20,502 --> 00:04:23,612
Maar... dat is illegaal.

29
00:04:26,165 --> 00:04:29,372
Ik zag een jurk in het raam
van Jean Veron vandaag.

30
00:04:30,004 --> 00:04:32,765
Een soort perzikkleur.

31
00:04:32,852 --> 00:04:34,870
Je zou het abrikoos kunnen noemen.

32
00:04:35,539 --> 00:04:37,917
- Het zou bij je passen.
- Echt?

33
00:04:38,002 --> 00:04:39,922
Vind je mij niet te bleek?

34
00:04:40,018 --> 00:04:43,673
- Je kunt geen sterke kleuren verdragen.
- Je hebt waarschijnlijk gelijk.

35
00:04:43,761 --> 00:04:46,641
Behalve zwart. zoals jij in het zwart.

36
00:04:46,736 --> 00:04:49,463
Mijn zwarte crêpe DE Chine.
Dat is chic, nietwaar?

37
00:04:49,551 --> 00:04:51,089
Je ziet eruit als een kleine non.

38
00:04:51,183 --> 00:04:54,129
We moeten een witte voor je halen
bijpassende kanten kraag.

39
00:05:40,868 --> 00:05:44,620
Ei, ovengebakken met dragon.
Montespan-soep.

40
00:05:44,707 --> 00:05:46,659
Hamfilet in pepersaus.

41
00:05:46,753 --> 00:05:49,448
Potvlees van Tours.
Russische hors-d'oeuvres.

42
00:05:50,209 --> 00:05:51,529
Ah, daar ben je, Anna.

43
00:05:51,616 --> 00:05:54,377
Lola zit in de Select.
Ze komt zo langs.

44
00:05:58,654 --> 00:06:02,113
Ik ben niet in mijn assiette,
zoals de beste Fransen zeggen.

45
00:06:02,206 --> 00:06:03,520
- Wat gaan we nu doen?

46
00:06:03,521 --> 00:06:04,835
- Dat heb ik geprobeerd
beslissen wie erger is:

47
00:06:04,925 --> 00:06:06,310
"mannen OI" vrouwen

48
00:06:06,397 --> 00:06:09,342
- Zijn we niet klaar om te bestellen'?
- Vrouwen zijn erger.

49
00:06:09,436 --> 00:06:11,335
Ze zullen je in het gezicht schoppen
stukjes als je ze toestaat.

50
00:06:11,420 --> 00:06:14,398
Oh, lieverd, wees niet depressief.

51
00:06:14,491 --> 00:06:16,706
H.J., bel Lefranc.
Wij zijn klaar om te bestellen.

52
00:06:16,794 --> 00:06:18,877
Mijnheer Lefranc.

53
00:06:22,457 --> 00:06:24,355
<i>Merci beaucoup.</i>

54
00:06:25,272 --> 00:06:27,994
Heb je Cri-Cri, H.J. gezien?

55
00:06:27,995 --> 00:06:30,716
Gezien het feit dat ze bijkwam
mijn feestje afgelopen zaterdag.

56
00:06:30,807 --> 00:06:33,567
Oh, maak je geen zorgen over haar, mijn liefste.
Ze heeft haar uurtje.

57
00:06:33,654 --> 00:06:35,520
Tot haar schilder haar eruit gooit.

58
00:06:35,605 --> 00:06:37,438
Ze is een karakter. Ze is een type.

59
00:06:37,525 --> 00:06:40,885
Ze hebben hun kleine uurtje,
en dan horen we er niets meer over.

60
00:06:41,812 --> 00:06:44,245
- Maria.
- Hallo.

61
00:06:45,842 --> 00:06:48,156
Daar is dat kleine Zelli-meisje.

62
00:06:51,058 --> 00:06:52,857
Kon je morgen niet komen?

63
00:06:52,946 --> 00:06:55,362
- Ik zou willen dat je dat zou doen.
Ik wil graag met je praten.

64
00:06:55,363 --> 00:06:57,778
- Kan niet.
moet mijn man ontmoeten.

65
00:06:57,872 --> 00:07:00,403
Waar kwam ze vandaan'?
Weet iemand het'?

66
00:07:00,495 --> 00:07:02,579
Ergens nogal vaag en exotisch.

67
00:07:02,671 --> 00:07:04,754
Martinique'? Zou dat kunnen kloppen'?

68
00:07:04,846 --> 00:07:06,581
Hoe dan ook, van haar moeder
vermoedelijk een West-Indiër.

69
00:07:06,670 --> 00:07:09,680
- Dat betekent dat ze Creools is.
- Wat is een Creool?

70
00:07:09,772 --> 00:07:11,726
Ik dacht dat het een manier was om kip te koken.

71
00:07:14,444 --> 00:07:16,277
Oh, jij kent de Heidlers toch?

72
00:07:16,364 --> 00:07:18,512
Niet zo goed.

73
00:07:18,603 --> 00:07:21,516
- Houd dat zo.
- Waarom?

74
00:07:23,818 --> 00:07:27,177
Als je iets te doen hebt
zeg, ik wou dat je het zei.

75
00:07:28,008 --> 00:07:30,408
Ik ben niet zo duidelijk over de hele zaak,

76
00:07:30,504 --> 00:07:32,850
maar het lijkt erop dat er een was
meisje dat zelfmoord heeft gepleegd,

77
00:07:32,936 --> 00:07:34,954
iemand waar Heidler een affaire mee had.

78
00:07:35,047 --> 00:07:39,313
Toen kreeg hij een soort van inzinking,
en zijn vrouw moest hem meenemen...

79
00:07:39,398 --> 00:07:41,580
ergens naar New York.

80
00:07:41,669 --> 00:07:44,298
Geloof dat mevrouw Heidler schildert.

81
00:07:44,388 --> 00:07:46,597
Het is behoorlijk verschrikkelijk om te doen
denk aan de honderden

82
00:07:46,598 --> 00:07:48,807
van vrouwen hier in de buurt,
weg schilderen.

83
00:07:48,900 --> 00:07:52,456
Ze is een decoratief klein mensje.
Je zou haar voor je moeten laten zitten, Lois.

84
00:07:56,738 --> 00:07:59,203
- Wat doet hij?
- Hij is een heel belangrijke man.

85
00:07:59,297 --> 00:08:03,235
Hij doet ontdekkingen.
Hij helpt jongeren.

86
00:08:04,096 --> 00:08:08,611
Hij heeft flair. Hij heeft ook geld,
natuurlijk, en dat helpt.

87
00:08:09,471 --> 00:08:10,562
...hun vingers tot op het bot bewerken.

88
00:08:10,654 --> 00:08:14,211
Hij hoeft niets te doen.
Hij hoeft niet te betalen voor bedienden.

89
00:08:14,302 --> 00:08:16,200
Kom hierheen.

90
00:08:24,571 --> 00:08:27,930
Ik heb een hekel aan al dat soort dingen,
astrale lichamen en al de rest daarvan.

91
00:08:28,026 --> 00:08:30,175
Astrale lichamen zijn filosofie.

92
00:08:30,266 --> 00:08:32,284
Je verwaarloosde ons.

93
00:08:32,285 --> 00:08:34,302
Engels wil je vermijden
mensen in Parijs.

94
00:08:34,392 --> 00:08:35,646
De ham.

95
00:08:35,704 --> 00:08:38,137
H.J. en ben het volledig met je eens.

96
00:08:38,232 --> 00:08:40,631
Als je het alleen ziet
Anglo-Amerikanen in Parijs,

97
00:08:40,632 --> 00:08:43,031
wat is het nut ervan
hier überhaupt zijn'?

98
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Je man is natuurlijk Frans.

99
00:08:45,142 --> 00:08:47,520
Hij is een Pool.

100
00:08:47,606 --> 00:08:50,399
- En hij, eh...
- Hij is een kunsthandelaar.

101
00:08:50,485 --> 00:08:53,463
Hij handelt tussen Fransen
die willen verkopen en buitenlanders.

102
00:08:53,556 --> 00:08:56,021
Meestal zijn het buitenlanders die willen kopen.

103
00:08:56,819 --> 00:08:59,829
En wat willen de Fransen verkopen'?

104
00:08:59,922 --> 00:09:02,616
Foto's, bontjassen, eh...

105
00:09:02,705 --> 00:09:05,270
Madame du Barry's prie-dieu. Iets.

106
00:09:06,320 --> 00:09:08,338
H.J. en we hebben een besluit genomen

107
00:09:08,431 --> 00:09:10,325
dat eten is de
grootste plezier in het leven.

108
00:09:10,326 --> 00:09:12,217
Nietwaar, H.J.?

109
00:09:12,815 --> 00:09:15,859
Bedoel, dat is het, nietwaar? Het is een van de
enkele geneugten die je nooit in de steek laten.

110
00:09:15,951 --> 00:09:17,849
O, de muziek.

111
00:09:18,798 --> 00:09:22,453
Hoe zit het met seks?
bedoel je echt, hoe zit het met seks?

112
00:09:24,493 --> 00:09:25,998
Nou, waarom zijn jullie allemaal
seks vergeten?

113
00:09:26,092 --> 00:09:27,151
Wat?

114
00:09:28,747 --> 00:09:31,092
- Goedenavond, mevrouw Hautchamp.
- Goedeavond.

115
00:09:31,178 --> 00:09:33,971
Als u even tijd heeft, wil ik u graag even spreken.

116
00:09:34,057 --> 00:09:35,956
Is mijn man hier?

117
00:09:39,753 --> 00:09:42,316
Edouard, bied mevrouw Zelli een stoel aan.

118
00:09:49,895 --> 00:09:53,735
Je man zal dat niet zijn
kom vanavond terug.

119
00:09:53,829 --> 00:09:56,459
Heeft hij gebeld?
wachtte op hem in het restaurant.

120
00:09:56,549 --> 00:09:59,690
Hij werd ongeveer een uur geleden gearresteerd.

121
00:10:00,228 --> 00:10:02,759
Een inspecteur en een politieagent
kwam hem zoeken.

122
00:10:02,851 --> 00:10:06,756
Tegenwoordig arresteren ze je
om het minste of geringste, gewoon in een opwelling.

123
00:10:06,850 --> 00:10:10,984
Nu hebben ze het over een bolsjewiek
complot in Parijs. Het is belachelijk.

124
00:10:11,073 --> 00:10:13,385
Heeft hij niets gezegd?

125
00:10:13,472 --> 00:10:15,207
Heeft hij iets gezegd voordat hij vertrok?

126
00:10:15,296 --> 00:10:17,200
Je man wilde dat
laat een brief achter,

127
00:10:17,201 --> 00:10:19,103
maar de inspecteur
zou hem niet toestaan.

128
00:10:19,199 --> 00:10:20,454
Echt?

129
00:10:20,543 --> 00:10:25,342
Deze hele affaire is erg
voor iedereen onaangenaam.

130
00:10:25,437 --> 00:10:27,653
Maar het moet een vergissing zijn.

131
00:10:27,741 --> 00:10:29,694
Ja, dat moet zo zijn.

132
00:10:29,788 --> 00:10:33,476
Niemand houdt van krijgen
betrokken bij dit soort zaken.

133
00:10:35,995 --> 00:10:39,038
Ze arresteren iedereen -
behalve de criminelen.

134
00:10:41,753 --> 00:10:43,652
Mevrouw.

135
00:10:46,328 --> 00:10:48,705
Het moet een vergissing zijn.

136
00:10:48,792 --> 00:10:51,165
Zou het niet zo zeker weten.

137
00:10:51,166 --> 00:10:53,537
Dat soort mensen
altijd in de problemen komen

138
00:12:03,877 --> 00:12:08,459
Zie dat de echtgenoot van het Zelli-meisje is
veroordeeld.

139
00:12:08,548 --> 00:12:12,650
Een jaar,
gevolgd door uitzetting uit Frankrijk.

140
00:12:12,739 --> 00:12:17,833
‘De heer Stephan Zelli is veroordeeld
door de rechtbank voor kleine misdrijven van Parijs"

141
00:12:19,329 --> 00:12:25,634
"tot een jaar gevangenisstraf wegens mensenhandel
en het bezitten van gestolen kunstwerken."

142
00:12:25,728 --> 00:12:27,560
Met andere woorden: diefstal.

143
00:12:27,648 --> 00:12:30,920
Heb toch medelijden met haar.

144
00:12:31,007 --> 00:12:35,774
Kan gewoon zien hoe het gebeurde.
Mensen krijgen zulke meisjes wel te pakken.

145
00:12:35,869 --> 00:12:39,110
- We moeten iets voor haar doen.
- Arme kleine duivel.

146
00:12:41,851 --> 00:12:44,034
Wat had je in gedachten'?

147
00:12:45,659 --> 00:12:50,306
We zouden haar in de logeerkamer kunnen hebben.
Ze heeft waarschijnlijk geen boon.

148
00:12:50,394 --> 00:12:54,713
Maar we weten niets over haar.
We weten niet eens waar ze vandaan komt.

149
00:12:54,809 --> 00:12:57,787
Mensen zeggen dat ze geboren is
in West-Indië, Martinique

150
00:12:57,880 --> 00:12:59,647
of zoiets.

151
00:13:00,343 --> 00:13:02,427
Moet dat goed of slecht zijn'?

152
00:13:02,519 --> 00:13:05,824
Ik zeg ook niet dat het zo is.
Ik constateer slechts een feit.

153
00:13:05,910 --> 00:13:11,255
Wij weten niets over haar,
behalve dat haar man in de gevangenis zit.

154
00:13:12,245 --> 00:13:14,143
Het is waar.

155
00:13:15,380 --> 00:13:18,358
Ik ga geen discussie voeren
op dat soort niveau.

156
00:13:20,563 --> 00:13:23,093
Denk dat je je weer gaat vervelen.

157
00:13:23,185 --> 00:13:27,026
Dat is de reden dat je er klaar voor bent
om iedereen tegen elke prijs binnen te halen.

158
00:13:27,121 --> 00:13:30,262
Je wilt me gewoon afsluiten en afsluiten
mij binnen, maak van mij een tamme echtgenoot.

159
00:13:30,351 --> 00:13:33,810
- Alsof iemand dat zou kunnen doen.
- Zo zal ik niet leven!

160
00:13:34,799 --> 00:13:37,908
Het heeft ook geen zin om te doen
veel voor mensen, H...

161
00:13:40,461 --> 00:13:45,872
- Heeft u voor mij gebeld, meneer?
- Nee, ik heb niet voor je gebeld.

162
00:13:45,964 --> 00:13:48,277
Dank je, Annie. Je mag gaan.

163
00:13:52,554 --> 00:13:54,557
Het heeft gewoon geen zin
te veel voor mensen.

164
00:13:54,558 --> 00:13:56,559
Dat weet je, H.J.

165
00:14:00,361 --> 00:14:03,982
Alles wat we ooit voor iemand hebben gedaan
is om ze in de logeerkamer te hebben.

166
00:14:04,072 --> 00:14:05,904
En kijk eens wat een problemen
ze brachten mee,

167
00:14:05,991 --> 00:14:08,206
al die types waar we aardig voor probeerden te zijn.

168
00:14:08,294 --> 00:14:10,395
Ik ben niet geïnteresseerd
vriendelijk zijn tegen wie dan ook.

169
00:14:10,395 --> 00:14:12,494
Ik ben in ze geïnteresseerd.

170
00:14:13,254 --> 00:14:15,173
Van karakter.

171
00:14:16,357 --> 00:14:20,623
In levensvormen.
Je had met een effectenmakelaar moeten trouwen

172
00:14:20,707 --> 00:14:21,928
en logeerde bij hem in South Kensington.

173
00:14:22,019 --> 00:14:28,194
Dat is oneerlijk, -.J. Weet je
prima, ik denk alleen maar aan jou

174
00:14:29,698 --> 00:14:34,727
wil niet dat we erin trappen
nog meer onmogelijke situaties.

175
00:14:42,046 --> 00:14:46,661
Zie je niet hoe gevaarlijk het is?
jezelf afsluiten'?

176
00:14:49,821 --> 00:14:52,198
Wees bang voor...

177
00:14:53,595 --> 00:14:59,040
Nou ja, gewoon vanwege een paar...
onaangename ervaring in het verleden.

178
00:15:53,453 --> 00:15:56,725
Het is maar een hokje van een plek,
maar het komt goed met haar.

179
00:16:08,938 --> 00:16:11,763
Zelli. De Poolse man?

180
00:16:11,848 --> 00:16:14,706
Volg de anderen. Het is daar.

181
00:16:23,109 --> 00:16:25,488
Zelli, naar de bezoekersruimte!

182
00:16:30,244 --> 00:16:32,142
Kom op. Schiet op.

183
00:16:36,067 --> 00:16:38,150
Ga in de rij staan. Niet naar binnen dringen.

184
00:17:09,082 --> 00:17:10,719
Hallo, Mado.

185
00:17:10,810 --> 00:17:14,530
Mijn arme jongen. Wat een rot geluk.

186
00:17:14,617 --> 00:17:16,799
Mado, luister.

187
00:17:16,889 --> 00:17:21,122
Het ergste, het allerergste, is dit
is gebeurd als er geen geld is.

188
00:17:21,207 --> 00:17:24,000
Wat ga je doen'?
Ik maak me dood zorgen over jou.

189
00:17:24,086 --> 00:17:26,236
Ik regel wel iets.

190
00:17:28,502 --> 00:17:32,091
Vertel me wat er precies is gebeurd.
Ik zou het liever weten.

191
00:17:32,181 --> 00:17:35,966
Het is zo dom. Mijn verdediging
Advocaat kende zijn metier niet.

192
00:17:36,051 --> 00:17:38,267
In plaats van een zaak te maken...

193
00:17:39,731 --> 00:17:43,353
In plaats van een zaak te bepleiten, vertelde hij
het hofgehuil spreekt zes talen.

194
00:17:44,850 --> 00:17:48,089
Nou... geen geluk.

195
00:17:50,129 --> 00:17:52,311
Als er maar wat geld voor je was.

196
00:17:53,231 --> 00:17:56,657
U moet onmiddellijk naar uw familie schrijven
om je wat geld te sturen.

197
00:17:56,751 --> 00:17:59,096
- Heb je al geschreven'?
- Ja.

198
00:17:59,182 --> 00:18:01,168
Nee.

199
00:18:01,262 --> 00:18:03,793
- Ik red het wel, dat zeg ik je.
- Hoe'?

200
00:18:03,885 --> 00:18:10,189
Zullen. Alleen, heb zo'n vreselijke verkoudheid,
kan nu niet nadenken. Dit...

201
00:18:10,284 --> 00:18:12,183
Wat ga je doen'?

202
00:18:12,938 --> 00:18:14,925
Laat maar zitten.

203
00:18:15,019 --> 00:18:18,225
Sommige mensen trouwens
vroeg mij om bij hen te gaan wonen.

204
00:18:18,313 --> 00:18:21,008
WHO'? In godsnaam, spreek!

205
00:18:21,097 --> 00:18:24,489
De Heidlers. Je kent ze niet.
Ze zijn Engels.

206
00:18:24,584 --> 00:18:26,417
Het is dan in orde.
Jij gaat bij hen wonen.

207
00:18:26,504 --> 00:18:29,449
- Ik wil niet.
- Luister, wil je mij gek maken?

208
00:18:29,543 --> 00:18:34,025
Zij zullen voor je zorgen. En kan
heb een beetje gemoedsrust over jou.

209
00:18:34,117 --> 00:18:36,234
Mijn liefste, ik hou van je.

210
00:18:37,221 --> 00:18:40,647
In het voorjaar ben je weg.
De tijd zal snel voorbijgaan.

211
00:18:40,741 --> 00:18:43,882
Snel'? Mijn God, dat is grappig. Snel.

212
00:18:43,971 --> 00:18:46,437
Ik kom je elke week opzoeken.

213
00:18:48,450 --> 00:18:51,625
En... in de lente gaan we weg.

214
00:18:51,714 --> 00:18:55,336
Naar... naar Berlijn of Brussel.

215
00:18:56,032 --> 00:18:59,392
Beloof dat je gaat en blijft
met deze mensen. Belofte.

216
00:18:59,488 --> 00:19:01,670
Ja, ja.

217
00:19:01,760 --> 00:19:03,199
Ja.

218
00:19:05,566 --> 00:19:07,998
Zeg iets. Snel, spreek me aan.

219
00:19:08,093 --> 00:19:09,991
Houd van je.

220
00:19:11,676 --> 00:19:13,508
Doen.

221
00:19:13,595 --> 00:19:17,315
Oké. En jij zult gaan leven
met deze Engelse mensen.

222
00:19:18,042 --> 00:19:20,127
Goed. Prima.

223
00:19:21,721 --> 00:19:26,008
Mijn arme kleine Mado. Zijn ze aardig?

224
00:19:26,105 --> 00:19:28,898
O ja. Erg leuk.

225
00:19:31,000 --> 00:19:33,661
Zal het niet kunnen verdragen.

226
00:19:33,750 --> 00:19:36,282
Zelli, bezoek is voorbij.

227
00:19:38,293 --> 00:19:40,726
Kom op, mevrouw.

228
00:19:44,468 --> 00:19:47,545
Mijn schoonzus verft kleding
aan de rue Dauphine.

229
00:19:47,635 --> 00:19:52,435
Ik zou haar kunnen vragen om ze te koop te zetten
in haar etalage. Of anders...

230
00:19:52,531 --> 00:19:55,291
kan ze niet van je afkopen.

231
00:19:55,378 --> 00:19:59,764
Bovendien kon ik het niet geven
je veel geld voor hen.

232
00:19:59,857 --> 00:20:03,032
Deze bijvoorbeeld...
Wie zou zo'n jurk willen kopen?

233
00:20:03,120 --> 00:20:06,360
Tenzij je een vrouw vindt
die van feesten houdt.

234
00:20:06,447 --> 00:20:09,686
Gelukkig mijn schoonzus
kent er een paar die dat wel doen.

235
00:20:09,774 --> 00:20:11,989
Waarom alleen een vrouw die van feesten houdt?

236
00:20:12,078 --> 00:20:14,478
Omdat het niet praktisch is.
Het is een beetje leuk.

237
00:20:14,573 --> 00:20:20,017
Alleen vrouwen die naar cabaretvoorstellingen gaan en
Amerikaanse bars zouden zo'n jurk dragen.

238
00:20:21,035 --> 00:20:24,657
Ik kan je er 250 frank voor geven.

239
00:20:26,666 --> 00:20:29,066
- Voor de boel?
- Het is al een goede prijs.

240
00:20:38,983 --> 00:20:42,409
- Het atelier van meneer Heidler?
- Tweede van links.

241
00:20:44,774 --> 00:20:47,817
- Het is de achtertrap.
- Bedankt.

242
00:20:54,308 --> 00:20:57,734
Als je niet kon komen,
Je had op zijn minst moeten bellen.

243
00:20:57,827 --> 00:20:59,910
We moeten afspraken maken.

244
00:20:59,911 --> 00:21:01,993
Dat kan ik van mijn vrouw niet verwachten
doe in plaats daarvan het werk.

245
00:21:02,081 --> 00:21:05,540
Maandag de hele dag gebeld, meneer.
Er kwam geen antwoord. En op dinsdag

246
00:21:05,632 --> 00:21:08,294
Wij waren hier dinsdag de hele dag.

247
00:21:08,384 --> 00:21:10,500
Je hebt niet gebeld!

248
00:21:10,591 --> 00:21:14,628
Als het zo is, meneer, zal het zo zijn
verlaat u aan het einde van de maand.

249
00:21:14,719 --> 00:21:16,934
Sterker nog, ik zal meteen vertrekken!

250
00:21:17,022 --> 00:21:18,975
Het is ontzettend goed van
dat je je zorgen om mij maakt.

251
00:21:19,069 --> 00:21:21,633
O, onzin. Afval.

252
00:21:21,725 --> 00:21:25,029
- Wij zijn je vrienden.
- Natuurlijk zijn we dat.

253
00:21:25,116 --> 00:21:26,862
Houd van je jurk.

254
00:21:26,863 --> 00:21:28,607
Zal je mee beschilderen
korte zwarte handschoenen aan,

255
00:21:28,699 --> 00:21:34,338
of nee, ze heeft korte groene handschoenen.
Wat denk jij, H.J.?

256
00:21:34,426 --> 00:21:36,379
Laat haar de kamer zien.

257
00:21:42,072 --> 00:21:44,351
Dus hier zijn we.

258
00:21:49,622 --> 00:21:51,542
Je bent erg aardig, weet je, maar...

259
00:21:51,637 --> 00:21:55,903
Oh, als je bedoelt dat je bang bent om een...
moeite doen, zet dat maar uit je hoofd.

260
00:21:55,989 --> 00:22:00,701
Ik ben eraan gewend. H.J. is altijd aan het redden
een of ander jong genie

261
00:22:00,787 --> 00:22:02,228
en ze hier op te slaan.

262
00:22:02,323 --> 00:22:04,854
Heb eigenlijk helemaal geen geld.

263
00:22:04,946 --> 00:22:07,509
Vind dat je er iets aan moet doen.

264
00:22:07,602 --> 00:22:09,750
Nou, wat ga je doen'?

265
00:22:14,032 --> 00:22:18,166
Stond vroeger op het podium,
gewoon een soort van in het refrein, in Engeland.

266
00:22:19,246 --> 00:22:23,086
Je moet ons voor je laten zorgen.
wil het.

267
00:22:23,853 --> 00:22:26,134
H.J. wil het.

268
00:22:27,853 --> 00:22:32,270
Zal vreselijk teleurgesteld en gekwetst zijn
als je mij dat niet toestaat.

269
00:22:33,323 --> 00:22:38,221
Weet wat het is. liefs H.J.
zo verschrikkelijk, maar...

270
00:22:40,105 --> 00:22:42,702
hij is niet altijd even aardig tegen mij.

271
00:22:43,817 --> 00:22:46,282
Het is gewoon zo moeilijk
dat ik iemand kan vertrouwen.

272
00:22:46,376 --> 00:22:49,648
Nou ja, natuurlijk, met het leven
jij hebt geleid en je huwelijk...

273
00:22:49,735 --> 00:22:53,291
bedoelde niet mijn huwelijk. Niet Stephan.

274
00:22:53,381 --> 00:22:59,208
Je moet niet denken, niet zien
de hoek van waaruit je naar het leven kijkt.

275
00:22:59,301 --> 00:23:01,199
Want doen.

276
00:23:02,212 --> 00:23:05,540
Rust nu alsjeblieft uit. Rust uit.

277
00:23:05,636 --> 00:23:07,751
Laten we niet meer praten.

278
00:23:09,858 --> 00:23:13,545
Praten had eigenlijk geen zin
tegen Lois over Stephan...

279
00:23:13,632 --> 00:23:16,327
of hoe het met mij ging toen ik hem ontmoette.

280
00:23:16,416 --> 00:23:19,656
Vrouwen zoals Lois, die dat wel hebben gedaan
altijd geld gehad,

281
00:23:19,743 --> 00:23:23,103
begrijp gewoon niet hoe het is
voor iemand zoals ik,

282
00:23:23,199 --> 00:23:25,185
die er nog nooit iets van heeft gehad.

283
00:24:05,749 --> 00:24:09,021
- Zal ik doorgaan?
- Laat ons iets anders zien.

284
00:24:09,108 --> 00:24:11,006
Zing jij'?

285
00:24:12,147 --> 00:24:14,426
- Ken jij "Vertrekken"?
- Ja.

286
00:24:19,057 --> 00:24:22,003
J' Ga weg en kijk niet achterom

287
00:24:22,096 --> 00:24:25,139
J' Ga weg en denk niet meer terug

288
00:24:25,231 --> 00:24:27,730
J'Vergeet mijn kussen en omhelzingen

289
00:24:27,823 --> 00:24:30,584
J', die geen indruk op je hart heeft achtergelaten

290
00:24:30,670 --> 00:24:32,502
Ik wist niet hoe ik van je moest houden

291
00:24:32,589 --> 00:24:36,113
J' Of hoe je vast te houden

292
00:24:36,205 --> 00:24:39,063
J'verlaat

293
00:24:39,148 --> 00:24:40,719
J' Zonder afscheid te nemen

294
00:24:40,812 --> 00:24:42,449
J'verlaat

295
00:24:42,539 --> 00:24:45,168
J'Laat mij lijden

296
00:24:45,259 --> 00:24:47,986
J' De wind die je bracht
neemt je mee

297
00:24:48,074 --> 00:24:51,402
J' En wat als ik zou sterven'?

298
00:24:59,848 --> 00:25:03,240
J' Ga weg en kijk niet achterom

299
00:25:03,335 --> 00:25:07,501
J' Ga weg en denk niet meer terug

300
00:25:07,589 --> 00:25:10,218
J'Oh, geef jezelf niet de schuld

301
00:25:10,309 --> 00:25:12,141
J'Het is niet jouw schuld...

302
00:25:12,228 --> 00:25:14,094
Fijn. Bedankt.

303
00:25:14,179 --> 00:25:17,539
Kom volgende week terug.
heeft misschien iets voor je.

304
00:25:17,635 --> 00:25:19,533
Bedankt.

305
00:25:21,058 --> 00:25:23,622
- Wanneer wil je?
teken het contract'?

306
00:25:23,623 --> 00:25:26,185
- Morgen.
Ik zal hem vanavond bellen.

307
00:25:29,216 --> 00:25:30,885
- Tot ziens.
- Tot ziens.

308
00:25:30,976 --> 00:25:32,264
Tot ziens.

309
00:25:32,351 --> 00:25:34,249
Bedankt.

310
00:25:49,178 --> 00:25:52,190
- Voorzichtig! Dit object is zeer kostbaar.
- O, het spijt me.

311
00:25:52,283 --> 00:25:55,424
- Ik keek niet.
- O, jij spreekt Engels.

312
00:25:55,513 --> 00:25:57,183
Erg goed.

313
00:25:57,273 --> 00:25:59,357
Erg leuk. Eh...

314
00:25:59,961 --> 00:26:02,186
...begrijp het perfect.

315
00:26:02,187 --> 00:26:04,411
Je zou gewoon naar beneden komen
vanaf de tweede verdieping.

316
00:26:04,503 --> 00:26:08,922
Monsieur Gaultier, impresario, en daar
Er was geen baan, en je voelt je rot.

317
00:26:09,014 --> 00:26:10,716
- Ja.
- Maar...

318
00:26:10,806 --> 00:26:14,166
Ik ga naar de derde
verdieping, in hoop en vreugde,

319
00:26:14,262 --> 00:26:16,574
aan Messieurs Perrand, haal Dussolier,
kunsthandelaren, veilinghuizen,

320
00:26:16,660 --> 00:26:18,908
met dit kostbare
voorwerp, dat bijna...

321
00:26:18,996 --> 00:26:20,894
Wat is het'?

322
00:26:27,986 --> 00:26:29,556
<i>Voila.</i>

323
00:26:29,649 --> 00:26:33,816
Ja, voor jou, een gewoon hobbelpaard.
Maar weet je wie erop zat?

324
00:26:34,640 --> 00:26:37,945
Een van Swinburne's kinderen,
de grote Engelse dichter.

325
00:26:38,031 --> 00:26:39,504
Hij had geen kinderen.

326
00:26:39,598 --> 00:26:42,904
Eh, toen was het Millet,
de grote Engelse schilder.

327
00:26:42,990 --> 00:26:45,303
Hij had veel kinderen.

328
00:26:45,933 --> 00:26:48,759
Ontken mij alsjeblieft niet nog een keer.

329
00:26:48,844 --> 00:26:52,849
Ik heb al mijn hoop gevestigd
op dit kleine paard.

330
00:26:54,123 --> 00:26:56,555
Stephan... Stephan...

331
00:27:30,850 --> 00:27:33,959
Het is in orde. Ze vindt het leuk.

332
00:27:56,667 --> 00:27:59,678
Ben je van plan daarheen te blijven gaan?

333
00:28:00,219 --> 00:28:02,367
Om Stephan te zien? Ja.

334
00:28:04,154 --> 00:28:07,580
Nou, wij keuren het niet goed.

335
00:28:08,537 --> 00:28:12,060
Je weet dat veel meisjes maken
buitengewone huwelijken.

336
00:28:12,152 --> 00:28:14,464
Je weet wel, om allerlei redenen.

337
00:28:14,552 --> 00:28:18,172
Maar de tijd komt wanneer
je moet lossnijden.

338
00:28:19,159 --> 00:28:21,242
Zie je dat niet'?

339
00:28:21,334 --> 00:28:23,548
Nee, dat kan niet.

340
00:28:23,636 --> 00:28:25,884
Je bent een heel vermoeiend kind.

341
00:28:26,549 --> 00:28:29,908
Het komt goed met je.
Je roeit met je kleine bootje,

342
00:28:30,003 --> 00:28:33,462
maar als u uw man probeert te helpen,
je bent klaar.

343
00:28:34,738 --> 00:28:38,906
Ik haat mezelf, verzonnen.
Denk niet dat het mijn genre is.

344
00:28:38,993 --> 00:28:43,280
Maar H.J. vindt het leuk, en
geef altijd voorrang aan H.J.

345
00:28:43,377 --> 00:28:46,551
Geef hem wat hij wil,
totdat zijn stemming verandert.

346
00:28:47,696 --> 00:28:53,105
Wilt u mij honderd frank lenen?
Als hij honderd frank had, zou hij kunnen vertrekken.

347
00:28:53,198 --> 00:28:56,143
WH-Waarom zou dat in vredesnaam moeten
wil je weg'?

348
00:28:57,006 --> 00:28:59,285
Je hoeft mij nooit meer te zien.

349
00:29:04,811 --> 00:29:08,237
We maken er veel ophef over
het gaat helemaal nergens over, nietwaar?

350
00:29:09,866 --> 00:29:12,364
Drama is aanstekelijk, vind.

351
00:29:13,352 --> 00:29:16,745
Laat H.J.
hoor je, anders wordt hij erg boos.

352
00:29:16,840 --> 00:29:18,989
Met ons allebei.

353
00:29:19,080 --> 00:29:21,262
Je zou het vaak moeten doen.

354
00:29:21,351 --> 00:29:23,249
Denk je dat?

355
00:29:26,278 --> 00:29:28,176
Haast je niet.

356
00:29:34,372 --> 00:29:38,245
Oh, word zo vreselijk ziek
van mezelf soms.

357
00:29:43,042 --> 00:29:45,671
- Word jij wel eens ziek van jezelf?
- Nee.

358
00:29:45,762 --> 00:29:47,910
Nou, word ziek van mezelf.

359
00:32:45,589 --> 00:32:48,447
Oh, daar ben je, Guy.
Waar ben je geweest'?

360
00:32:48,532 --> 00:32:49,972
Ik heb me verstopt in de mist.

361
00:32:49,973 --> 00:32:51,413
Dacht niemand
zou mij willen zien.

362
00:32:51,508 --> 00:32:53,755
Nou, denk het niet
was helemaal een vergissing.

363
00:32:59,601 --> 00:33:01,500
Wat is het'?

364
00:33:03,121 --> 00:33:04,507
O, kijk.

365
00:33:04,592 --> 00:33:06,392
Wil je er een proberen?

366
00:33:06,480 --> 00:33:10,516
Kan drinken wat ik maar wil en mezelf trekken
samen in een seconde met deze.

367
00:33:11,183 --> 00:33:14,259
Breek het. Snuif het op.

368
00:33:44,103 --> 00:33:46,056
Wat probeer je te doen'?

369
00:33:48,614 --> 00:33:50,425
- Heidler houdt er niet van
dat ik tegen je praat.

370
00:33:50,426 --> 00:33:52,235
- Waarom zou hij niet'?

371
00:33:52,325 --> 00:33:54,224
Je verbeeldt het je.

372
00:33:55,108 --> 00:33:57,770
- Hij is erg aardig.
- Vriendelijk?

373
00:33:58,979 --> 00:34:01,892
Heidler, vriendelijk? Mijn God.

374
00:34:03,714 --> 00:34:05,667
Ik kan daar niet tegen
zelfingenomen Amerikaan.

375
00:34:05,762 --> 00:34:08,969
Die Cairn-kerel Marya blijft maar zien.

376
00:34:09,697 --> 00:34:14,049
Vraag me af of het goed met haar gaat
Je bent zo'n dwaas, Guy.

377
00:34:16,511 --> 00:34:18,213
Breng me een cognac en water!

378
00:34:18,302 --> 00:34:19,556
Schreeuw niet in mijn oor.

379
00:34:19,646 --> 00:34:21,513
Ga uit de weg. De bar blokkeren.

380
00:34:21,598 --> 00:34:22,918
- Pardon.
- Het is mijn bar.

381
00:34:23,005 --> 00:34:24,718
Dan zou je moeten geven
uw klanten een kans.

382
00:34:24,719 --> 00:34:26,431
Kom, mijn liefste.

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,423
Alles goed met je'?

384
00:34:30,971 --> 00:34:34,495
- Wat is er met hem aan de hand?
- Wie, die Engelse bigmouth?

385
00:34:34,587 --> 00:34:37,051
Hij denkt dat hij koningin Victoria is.

386
00:34:38,202 --> 00:34:40,863
Fransen doen alsof
net zoveel als ieder ander.

387
00:34:40,953 --> 00:34:42,786
Misschien doen ze alsof
verschillende dingen.

388
00:34:42,873 --> 00:34:45,818
Misschien niet zo voor de hand liggend,
maar ze doen allemaal alsof.

389
00:34:45,912 --> 00:34:49,053
Je zult merken dat onze, lieve,
als je hier al zo lang bent.

390
00:34:49,144 --> 00:34:51,042
Pardon.

391
00:34:53,974 --> 00:34:57,017
Zie je, Michel,
Mannen walgen van wat ze doen,

392
00:34:57,109 --> 00:35:00,381
en dus drinken ze en gebruiken ze drugs
en zijn voor altijd veranderende partners.

393
00:35:00,469 --> 00:35:03,098
- Hoe zit het met vrouwen?
- O, dat is heel anders.

394
00:35:03,188 --> 00:35:06,460
Ze kunnen gelukkig blijven met elkaar
omdat ze alleen het mooie doen.

395
00:35:06,546 --> 00:35:08,445
Pardon. Het spijt me zo.

396
00:35:10,961 --> 00:35:13,591
Ze zijn als leden a
harem die niet verder kan.

397
00:35:20,207 --> 00:35:22,673
Het zal allemaal overwaaien, geen tijd.

398
00:35:22,766 --> 00:35:25,712
Hij weet het zelf niet.
Dat is wat zo beangstigend is.

399
00:35:25,806 --> 00:35:28,206
Hij kent zijn eigen aard niet.

400
00:35:28,302 --> 00:35:30,931
Stel dat het een soort van is
onschuld in hem, eigenlijk.

401
00:35:31,021 --> 00:35:34,773
Oh God, dit verdomde ding doet pijn aan mijn hoofd.

402
00:35:37,163 --> 00:35:39,695
Weet jij waarom jouw deur
is elke ochtend geopend'?

403
00:35:40,906 --> 00:35:43,372
Kom hierheen.
Luister naar wat je te zeggen hebt.

404
00:35:45,258 --> 00:35:48,083
Moet je dat doen'?
Als ik vijf minuten alleen met jou ben

405
00:35:48,168 --> 00:35:51,692
jij schildert je mond
of voer een andere apentruc uit.

406
00:35:51,784 --> 00:35:54,545
Jouw deur staat open omdat
kom 's nachts op,

407
00:35:54,631 --> 00:35:57,195
kijk naar jou, en ga dan weer weg.

408
00:35:57,287 --> 00:36:00,744
Weet je niet dat ik je verlangde?
vanaf het eerste moment dat ik je zag'?

409
00:36:00,837 --> 00:36:02,736
Nou, ik bleef van je af, nietwaar?

410
00:36:04,132 --> 00:36:07,340
Ik wist dat ik je zou kunnen hebben als ik het in mijn hand zou leggen,
maar bleef van je af.

411
00:36:08,324 --> 00:36:11,498
Ik dacht dat het het spel niet zou spelen,
zie je. Maar er komt een grens.

412
00:36:11,587 --> 00:36:15,372
Ik heb je vanavond bekeken en weet het nu
dat iemand anders je te pakken krijgt als je het niet doet

413
00:36:15,457 --> 00:36:19,112
- Zo ben jij.
- Je bent verschrikkelijk onbeleefd en dom.

414
00:36:19,200 --> 00:36:21,383
Je hebt geen idee hoe de mensen zich voelen.

415
00:36:21,472 --> 00:36:23,905
Denk je dat je niet weet hoe je je voelt'?

416
00:36:25,855 --> 00:36:28,898
Het is precies de manier waarop hij het altijd uitkiest
hetzelfde soort meisje.

417
00:36:28,990 --> 00:36:31,271
Het type met gemalen bloemblaadjes.

418
00:36:31,358 --> 00:36:33,637
- Deze is nogal raar.
- Mm-hmm.

419
00:36:34,461 --> 00:36:38,432
Maar ze hebben de neiging om te dragen
dezelfde soort meisjesjurken.

420
00:36:39,708 --> 00:36:42,402
Weet je...
Weet je, in de andere...

421
00:36:43,930 --> 00:36:47,585
toen ze stierf, gewist
de logeerkamer uit.

422
00:36:47,673 --> 00:36:51,393
Ik heb al haar spullen weggedaan,
behalve dit ene zielige jurkje

423
00:36:51,481 --> 00:36:54,753
Het was degene die haar had geschilderd.
God weet waarom het bewaard is gebleven.

424
00:36:55,640 --> 00:36:58,106
Duwde het uit het zicht, op een plank.

425
00:37:00,087 --> 00:37:03,840
Op de een of andere manier kon ik mezelf er gewoon niet toe brengen
om het weg te gooien.

426
00:37:03,926 --> 00:37:08,791
Het leek... Het leek teveel op een persoon.
Het was zoals zij.

427
00:37:10,741 --> 00:37:14,646
Ik vond het laatst toen ik ging
om de kamer klaar te maken voor Marya.

428
00:37:15,315 --> 00:37:19,602
God. Alleen al het aanraken ervan maakte me misselijk.

429
00:37:20,817 --> 00:37:23,195
Verborg het voordat H.J. binnenkwam.

430
00:37:23,985 --> 00:37:26,362
God weet waarom ik het niet heb verbrand.

431
00:37:27,248 --> 00:37:29,392
Het was al erg genoeg om het te zien.

432
00:37:29,393 --> 00:37:31,535
Het is niet nodig dat hij gaat
nog eens over dat alles.

433
00:37:33,007 --> 00:37:35,352
Je zorgt heel goed voor hem.

434
00:37:36,365 --> 00:37:40,173
Ze zal voor zichzelf zorgen,
en ik ben er om voor hem te zorgen.

435
00:37:41,549 --> 00:37:45,138
Daar is hij van afhankelijk,
dat ik hem er uiteindelijk doorheen zal trekken.

436
00:37:47,019 --> 00:37:48,371
Hoe zit het met Loïs?

437
00:37:48,459 --> 00:37:51,214
Mijn liefste, dat doe je gewoon niet
begrijp Lois helemaal niet.

438
00:37:51,215 --> 00:37:53,969
Je bent een grappig klein ding.

439
00:37:54,058 --> 00:37:56,076
Kijk hier.
Weet je wat ze over jou zei?

440
00:37:56,169 --> 00:37:58,863
Vertel je dit omdat
wil dat je het beseft

441
00:37:58,952 --> 00:38:02,923
dat Lois hier gewoon niet bij betrokken is
helemaal tussen jou en mij.

442
00:38:03,015 --> 00:38:07,630
Ze zei: "De kwestie met Mado is
ze is te deugdzaam."

443
00:38:07,718 --> 00:38:10,315
Daar. Dat is wat zij denkt
over de situatie.

444
00:38:10,405 --> 00:38:12,750
Ah, daar ben je.

445
00:38:15,716 --> 00:38:17,614
Kom op.

446
00:38:20,867 --> 00:38:22,765
Maria.

447
00:38:23,810 --> 00:38:26,374
Je weet niets over hem,
hoe hij is of zo.

448
00:38:26,466 --> 00:38:28,582
O, hoe is hij?

449
00:38:29,889 --> 00:38:34,155
We hebben allemaal een hekel aan al deze zelfbeheersing
zou de hele tijd moeten oefenen.

450
00:38:34,240 --> 00:38:37,185
Ik ben er ziek van.
Eén zou net zo goed dood kunnen zijn.

451
00:38:38,079 --> 00:38:39,978
Eén is dood.

452
00:38:43,549 --> 00:38:47,105
Hij heeft gelijk, hè? heb geen geld
mezelf, zoals je weet.

453
00:38:47,900 --> 00:38:51,555
Maar ik zal er een paar voor je lenen.
Ik leen 500 frank.

454
00:38:51,643 --> 00:38:53,924
Het is niet veel, maar in ieder geval zo
je kunt een tijdje leven

455
00:38:54,011 --> 00:38:55,745
bij de Dome op koffie en croissants.

456
00:38:55,835 --> 00:38:57,537
Heb geen geld nodig.

457
00:38:57,627 --> 00:39:02,209
Heidler is een sukkel.
En God helpe u als u dat niet ziet.

458
00:39:02,297 --> 00:39:06,463
Ik heb een goede knuffel nodig

459
00:39:07,255 --> 00:39:11,838
J' Lekker zoenen man

460
00:39:11,927 --> 00:39:15,647
J' Ik wil geen parttime minnaar

461
00:39:15,733 --> 00:39:19,159
J' Wil je lekker knuffelen

462
00:39:19,860 --> 00:39:24,573
J' Fulltime liefhebbende man J'

463
00:39:29,554 --> 00:39:31,867
Goedenavond, mijn vrienden.

464
00:39:31,953 --> 00:39:33,753
Hoe is het met je'?

465
00:39:33,841 --> 00:39:36,373
Ohh...

466
00:39:41,616 --> 00:39:44,212
Ach, drink, drink, drink, drink...

467
00:39:48,974 --> 00:39:51,122
Wat doe jij hier?
Wij zochten jou.

468
00:39:51,213 --> 00:39:54,223
Lois maakt zich grote zorgen om je. Komen.

469
00:39:54,315 --> 00:39:55,821
Ga je mee lunchen?
mij dinsdag weer'?

470
00:39:55,916 --> 00:39:57,814
Dinsdag.

471
00:40:09,096 --> 00:40:12,043
Er klopt iets niet aan Cairn.
kan er niet precies de vinger op leggen,

472
00:40:12,136 --> 00:40:15,311
maar denk niet dat hij het soort persoon is
Dat zou je eerlijk gezegd moeten weten.

473
00:40:15,399 --> 00:40:18,791
Ik zou het leuk vinden als je hem niet meer ziet.

474
00:40:18,886 --> 00:40:20,686
Kijk, we hoeven hier niet te blijven
als je dat niet wilt.

475
00:40:20,774 --> 00:40:22,890
- Wil.
- Waarom?

476
00:40:23,749 --> 00:40:25,833
Het zijn verschrikkelijk veel mensen.

477
00:40:25,925 --> 00:40:27,561
Het is gewoon schroot.

478
00:40:27,652 --> 00:40:28,841
Je weet niet wat het is

479
00:40:28,932 --> 00:40:31,658
willen zijn zoals andere mensen
en veel plezier en wees gelukkig.

480
00:40:31,747 --> 00:40:34,245
Waarom drink je dat?
Je bent al dronken.

481
00:40:34,338 --> 00:40:38,440
- Ik voel me er geweldig door.
- Ik hou zoveel van je, ik wou dat we dood waren

482
00:40:40,384 --> 00:40:42,730
Wees aardig tegen mij.

483
00:40:42,816 --> 00:40:46,056
Ik zal je gelukkig maken.
Daar ben ik voor gemaakt.

484
00:40:47,679 --> 00:40:51,966
Ik heb een goede knuffel nodig

485
00:40:52,798 --> 00:40:58,024
J' Lekker zoenen man

486
00:40:58,109 --> 00:41:01,917
J' Ik wil geen parttime minnaar

487
00:41:02,011 --> 00:41:05,666
Ik wil een leuke knuffel

488
00:41:06,458 --> 00:41:12,065
J' Fulltime liefhebbende man J'

489
00:41:12,953 --> 00:41:15,517
J' Ik wil geen parttime minnaar

490
00:41:15,608 --> 00:41:19,742
J' Een goede knuffel

491
00:41:19,830 --> 00:41:25,275
J' Fulltime liefhebbende man

492
00:41:26,614 --> 00:41:29,210
J'Oh, die man J'

493
00:41:52,367 --> 00:41:54,353
Denk je dat ik boos ben?

494
00:41:56,943 --> 00:41:58,841
Bezeten'?

495
00:42:12,362 --> 00:42:13,487
Shh.

496
00:43:04,478 --> 00:43:07,390
- Ga weg.
- wil je troosten.

497
00:43:08,348 --> 00:43:11,109
- Ik wil je veilig en stevig vasthouden.
- Ik ben zo bang...

498
00:43:11,196 --> 00:43:13,247
Ik ben zo bang om ongelukkig te zijn.

499
00:43:13,339 --> 00:43:15,455
Daar. Daar, nu.

500
00:43:15,547 --> 00:43:16,900
- Je bent zo opgewonden.
- kan niet meer staan.

501
00:43:16,987 --> 00:43:19,418
Wees verstandig.
Je scheurt jezelf aan stukken.

502
00:43:19,513 --> 00:43:22,110
Ik houd je veilig, veilig en stevig vast.

503
00:43:27,032 --> 00:43:28,352
Wat-wat-wat is het'?

504
00:43:28,439 --> 00:43:30,817
- Je begrijpt het niet.
- O ja, doe dat.

505
00:43:30,904 --> 00:43:33,085
Doe het, mijn liefste. doe, doe.

506
00:43:34,391 --> 00:43:36,289
Doen.

507
00:44:07,341 --> 00:44:08,847
Ah.

508
00:44:23,018 --> 00:44:26,476
En, eh, hoe zit het met de
baan bij de bescheiden?

509
00:44:26,569 --> 00:44:28,489
Ze wilden mijn werkvergunning zien.

510
00:44:28,586 --> 00:44:32,785
Hetzelfde oude verhaal.
Wat het is om een ​​buitenlander te zijn in Parijs.

511
00:44:34,887 --> 00:44:38,476
Je zult kunnen komen,
nietwaar, volgende zondag?

512
00:44:38,566 --> 00:44:41,293
Bedoelde u: het is niet teveel
problemen voor jou, nietwaar?

513
00:44:41,381 --> 00:44:44,872
Het is maar een half uurtje met de tram.
vertelde het je.

514
00:44:44,965 --> 00:44:46,831
Het is niets.

515
00:44:46,916 --> 00:44:50,407
Misschien is het dan waar.
Je geeft wel om mij.

516
00:44:51,971 --> 00:44:55,757
Houd van je. Ik wacht.

517
00:44:57,601 --> 00:44:59,685
<i>Ik hou van je.</i>

518
00:45:00,545 --> 00:45:02,498
Zelli, bezoek is voorbij.

519
00:45:39,768 --> 00:45:42,877
Je ging naar de gevangenis
Vandaag weer, nietwaar?

520
00:45:45,622 --> 00:45:47,259
Je kunt niet naar die plaatsen gaan

521
00:45:47,350 --> 00:45:51,452
en kom naar huis
en verwachten dat alles goed gaat.

522
00:45:54,004 --> 00:45:56,698
Loïs... wil weg.

523
00:45:58,004 --> 00:45:59,902
Hoe eerder hoe beter.

524
00:46:00,946 --> 00:46:03,160
Doe niet zo gek, Mado.

525
00:46:03,250 --> 00:46:08,694
Je weet dat ik aan alle touwtjes trek
kan je opknappen. Zo ook H.J.

526
00:46:09,552 --> 00:46:12,051
Ik weet bijna zeker dat ik het kan krijgen
jij een mannequinbaan

527
00:46:12,144 --> 00:46:13,682
over ongeveer een maand of zes weken

528
00:46:13,775 --> 00:46:16,600
met hoe heet hij, in de Rue Royale.

529
00:46:16,687 --> 00:46:20,014
Geloof niet in het forceren van dingen.
geloof dat je ze met rust moet laten.

530
00:46:20,110 --> 00:46:24,463
Haatscènes. Natuurlijk kun je niet gaan.

531
00:46:26,156 --> 00:46:31,021
Het stomme is dat het echt niet kan,
tenzij je mij wat geld leent.

532
00:46:31,115 --> 00:46:33,013
Kun je je hoofd een beetje bewegen?

533
00:46:33,930 --> 00:46:35,849
Nee, naar links.

534
00:46:45,319 --> 00:46:47,370
Marjorie, hoe gaat het met je?

535
00:46:47,464 --> 00:46:49,067
Je ziet er anders uit.

536
00:46:49,158 --> 00:46:51,057
- Mijn vriend Theo, een kunstfotograaf.
- Hallo, mevrouw.

537
00:46:51,143 --> 00:46:53,035
- Ben je nog bij de
Hotel DE I'Univers'?

538
00:46:53,036 --> 00:46:54,928
- Nee, ik woon bij vrienden.

539
00:46:55,013 --> 00:46:58,220
- Ga zitten. Je kunt een minuutje vrijmaken.
- kan niet. Ik heb een afspraak.

540
00:46:58,308 --> 00:47:01,734
Een andere keer, Marjorie.
Tot snel.

541
00:47:01,827 --> 00:47:05,383
- Je vriend heeft haast.
- Ze is Creools. Ze is een beetje vreemd

542
00:47:05,474 --> 00:47:08,747
Ga haar vangen. absoluut moeten
Ik heb haar morgen in mijn studio.

543
00:47:08,834 --> 00:47:11,943
Doe wat nodig is,
zorg er gewoon voor dat ze komt.

544
00:47:13,281 --> 00:47:15,014
Maria!

545
00:47:16,384 --> 00:47:19,843
- Wil je een baan?
- Ja, maar je weet dat je geen werkvergunning hebt.

546
00:47:19,935 --> 00:47:22,565
Je hebt er geen nodig. Het is voor vrienden.

547
00:47:22,655 --> 00:47:27,040
Theo betaalt je 500 frank
als je ermee instemt om voor hem te poseren.

548
00:47:31,484 --> 00:47:33,218
- Is het legaal?
- Natuurlijk is dat zo,

549
00:47:33,307 --> 00:47:35,359
of zou het niet met je bespreken.

550
00:47:35,452 --> 00:47:37,568
Hij verwacht je om drie uur. Je gaat'?

551
00:47:37,659 --> 00:47:39,557
Ja.

552
00:47:42,553 --> 00:47:44,637
James, jij zit op de bank.

553
00:47:44,665 --> 00:47:48,254
Adriana, je ligt halverwege over hem heen
met je billen naar buiten.

554
00:47:48,344 --> 00:47:50,144
Ik wil dat je je echt voorover buigt.

555
00:47:50,232 --> 00:47:52,828
Dat is het. Nog een stukje uit.

556
00:47:52,919 --> 00:47:55,680
James, streel een van haar borsten.

557
00:47:55,766 --> 00:47:58,090
Muriel, je staat
bij de bank en

558
00:47:58,091 --> 00:48:00,413
Je geeft Adriana een zweep,
met je arm omhoog.

559
00:48:00,501 --> 00:48:04,156
Muriel, steek je borsten meer naar voren.
Dat is het. Perfect.

560
00:48:04,245 --> 00:48:07,452
Maar stop er wat gevoel in!
Jullie hebben dit allemaal al eerder gedaan.

561
00:48:07,539 --> 00:48:10,398
Een beetje finesse, in hemelsnaam.

562
00:48:10,930 --> 00:48:13,146
Daar. Dat is beter.

563
00:48:14,546 --> 00:48:18,201
James, wat is er aan de hand?
Kun je het niet omhoog krijgen?

564
00:48:18,288 --> 00:48:20,580
Denk na over de situatie.

565
00:48:20,581 --> 00:48:22,870
Stel je voor dat je net bent gekomen
terug van de bal.

566
00:48:22,959 --> 00:48:27,094
Het enige waar je aan kunt denken is dat je niet betaald krijgt.
Het remt mijn prestaties.

567
00:48:27,182 --> 00:48:28,120
Die van ons ook.

568
00:48:28,206 --> 00:48:31,926
Maak je geen zorgen, je wordt later betaald,
maar denk na over wat je doet.

569
00:48:32,013 --> 00:48:33,650
Jullie zijn kunstenaars, nietwaar?

570
00:48:33,741 --> 00:48:35,640
Kom op.

571
00:48:36,428 --> 00:48:39,537
Heel goed, James. Heel, heel goed.

572
00:48:39,627 --> 00:48:42,486
Adriana, stop het in je mond.

573
00:48:43,595 --> 00:48:45,678
Niet zo ver naar binnen.

574
00:48:45,769 --> 00:48:47,471
Uitstekend.

575
00:48:47,561 --> 00:48:50,223
Hef de zweep hoger, Muriel. Hoger.

576
00:48:50,313 --> 00:48:51,950
Dat is het. Perfect.

577
00:48:52,040 --> 00:48:55,149
Beweeg niet meer.
Beweeg niet. Klaar...

578
00:49:00,070 --> 00:49:01,488
- Jij bent Marya?
- Ja.

579
00:49:01,574 --> 00:49:03,473
Kom binnen.

580
00:49:07,685 --> 00:49:09,583
Ga naar binnen.

581
00:49:12,388 --> 00:49:14,286
Doe je kleren uit.

582
00:49:18,209 --> 00:49:19,464
Haast.

583
00:49:19,554 --> 00:49:21,317
- Je wordt betaald bij de
einde van de sessie.

584
00:49:21,317 --> 00:49:23,078
- Leugenaar!
Het is altijd hetzelfde verhaal!

585
00:49:23,169 --> 00:49:25,896
- We willen het geld nu!
- Bastaard. Het zijn drie weken geleden!

586
00:49:25,984 --> 00:49:27,555
Onmogelijk. Je bent gek.

587
00:49:27,648 --> 00:49:30,441
Ofwel betaal je mij onmiddellijk,
of ik vernietig je studio.

588
00:49:30,527 --> 00:49:32,223
- Bedreig mij niet.
Het is niet het Wilde Westen.

589
00:49:32,224 --> 00:49:33,919
- Sla de klootzak in elkaar!

590
00:49:34,014 --> 00:49:38,247
- Zeg tegen je man dat hij weer aan het werk moet gaan.
- Blijf erbuiten, slet!

591
00:49:38,333 --> 00:49:39,839
- Houd op!
- Jij boef!

592
00:49:40,413 --> 00:49:43,326
- Waar is mijn kostuum?
- Het is het niet waard om je druk over te maken.

593
00:49:43,420 --> 00:49:44,991
Missen'?

594
00:49:45,819 --> 00:49:47,903
Laat me los, idioot.

595
00:49:47,995 --> 00:49:50,046
We hebben genoeg tijd verspild.

596
00:49:50,138 --> 00:49:52,057
Ga weer aan het werk.

597
00:49:53,721 --> 00:49:56,666
Waar is het nieuwe meisje? Waar is Marya?

598
00:50:34,895 --> 00:50:38,964
We moeten Mado een andere hoed geven, H.J.
Nou, ze moet chic zijn.

599
00:50:39,054 --> 00:50:40,958
Ze moet ons eer bewijzen.

600
00:50:40,959 --> 00:50:42,861
Komt ze naar de
land dit weekend'?

601
00:50:42,958 --> 00:50:46,863
O nee. Nee, ze gaat
weer naar de gevangenis.

602
00:50:46,956 --> 00:50:49,520
Je moet haar tegenhouden, H.J.

603
00:50:49,612 --> 00:50:55,371
Ah. Ze zijn zielig. Ze zien er echt uit
alsof ze wel een goede maaltijd kunnen gebruiken.

604
00:50:55,466 --> 00:50:57,649
Om over een bad nog maar niet te spreken.

605
00:50:58,729 --> 00:51:02,056
Je zou ze niet willen hebben
in de logeerkamer, wil jij, H.J.?

606
00:51:13,094 --> 00:51:15,952
Ga zitten, lieverd. kan niets zien.

607
00:51:18,405 --> 00:51:23,685
Misschien jong en onschuldig,
maar herken een hoer als je er een ziet.

608
00:51:23,779 --> 00:51:28,579
Lieve Marya'? Echt waar, Guy.
Je kent haar niet zo goed.

609
00:51:28,674 --> 00:51:31,532
Ze is een lief jong ding,
aan de sentimentele kant.

610
00:51:31,617 --> 00:51:33,286
Ga weg, kerel!

611
00:51:33,376 --> 00:51:35,618
Hij deed niets.

612
00:51:35,619 --> 00:51:37,860
Hij is alleen een beetje roze
ogen, nietwaar, schat?

613
00:51:37,952 --> 00:51:40,810
Zoals je sjaal. Heel onstuimig.

614
00:51:40,896 --> 00:51:43,689
Het is van Hugo.
Het is het enige wat hij heeft achtergelaten

615
00:51:43,775 --> 00:51:46,785
verwachten dat je naar de komt
land dit weekend.

616
00:51:46,877 --> 00:51:49,920
Je weet dat je het moet zien
Stephan volgende zondag.

617
00:51:50,012 --> 00:51:52,926
- Moeten we dat allemaal nog een keer hebben?
- Laten we naar Luna-park gaan.

618
00:51:53,021 --> 00:51:56,958
We zetten Mado op het vreugdewiel
en kijk hoe ze een beetje wordt geneukt.

619
00:51:57,051 --> 00:52:00,259
Nou ja, ze zou ons eens een keer moeten amuseren.
Ze zou moeten zingen voor haar avondeten.

620
00:52:00,347 --> 00:52:03,205
Daarvoor is ze hier,
is het tenslotte niet'?

621
00:52:04,313 --> 00:52:06,594
Nou, zullen we naar Luna-park gaan?

622
00:52:06,681 --> 00:52:08,579
Nee, denk het niet.

623
00:52:09,720 --> 00:52:14,913
Ik verveel me dood met Montparnasse.
Verveeld, verveeld, verveeld!

624
00:52:15,766 --> 00:52:18,079
Waarom gewoon naar een echte musical gaan?

625
00:52:18,166 --> 00:52:22,170
Bedoel, zo voelt het,
iets heel laagdrempeligs.

626
00:52:22,262 --> 00:52:26,069
Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar, Marya?
Iets echt canaille?

627
00:52:51,406 --> 00:52:54,450
Je komt zaterdag naar Brunoy,
ben jij niet'?

628
00:52:54,542 --> 00:52:56,724
- Wat is er aan de hand?
- Niets.

629
00:52:56,813 --> 00:52:59,028
Kun je niet alleen komen om mij een plezier te doen?

630
00:52:59,915 --> 00:53:02,774
Kun je niet naar de
gevangenis voor één keer'?

631
00:53:42,561 --> 00:53:44,296
Jensen, Lambert...

632
00:54:15,674 --> 00:54:18,848
Denk je dat ik de
dienstmeisje waarmee de liefde wordt bedreven

633
00:54:18,936 --> 00:54:22,046
elke keer van de minnares
de rug is omgedraaid'?

634
00:55:00,430 --> 00:55:02,481
H.J., ik kan hier niet mee doorgaan.

635
00:55:03,758 --> 00:55:05,492
Het is helemaal niet mijn lijn.

636
00:55:05,581 --> 00:55:10,131
Maar dat is geen spelletje spelen, toch?
Geen enkel soort spel.

637
00:55:10,220 --> 00:55:13,841
Welk spel'.? Jouw spel'.? Loïs' spel'.?

638
00:55:13,931 --> 00:55:16,363
Waarom zou je het spel van Lois moeten spelen?

639
00:55:16,458 --> 00:55:20,265
Ik moet je vertellen dat jij
Begrijp Lois volkomen verkeerd.

640
00:55:20,361 --> 00:55:22,637
Je zult volhouden
ons beoordelen op basis van de

641
00:55:22,638 --> 00:55:24,911
normen van het verschrikkelijke
leven dat je hebt geleefd.

642
00:55:25,000 --> 00:55:27,825
Zie je niet dat je binnen bent?
nu een andere wereld?

643
00:55:29,160 --> 00:55:32,967
Je zult niet in de steek worden gelaten.
Je bent met vrienden.

644
00:55:35,205 --> 00:55:37,125
Wat is ze nu aan het doen?
Wat houdt haar tegen?

645
00:55:40,005 --> 00:55:42,765
Mijn liefste, dat moeten we hebben
dit gesprek nu?

646
00:55:42,853 --> 00:55:47,052
Lois wil niet weggegeven worden.
Ze wil gewoon niet dat iemand het weet.

647
00:55:47,683 --> 00:55:50,410
En verzeker je: dat is zo
het enige waar ze om geeft.

648
00:55:52,610 --> 00:55:54,508
Zien.

649
00:56:47,668 --> 00:56:50,548
Waarom neem je Marya niet mee?
Dat zal wat gezelschap voor je zijn.

650
00:56:50,643 --> 00:56:53,721
Ze mag weigeren.
Je weet hoe ze is.

651
00:56:53,811 --> 00:56:58,010
Ja, ze is vreselijk nors.
Ze is soms erg gênant,

652
00:56:58,097 --> 00:57:01,556
weet je, als er mensen zijn.
Je zou het haar moeten vertellen.

653
00:57:01,648 --> 00:57:03,700
Vergeet haar achtergrond niet.

654
00:57:04,944 --> 00:57:06,995
Je moet niet denken dat ik het niet weet.

655
00:57:07,087 --> 00:57:10,927
De afspraak die jullie twee maken
over mij hebben gemaakt.

656
00:57:11,022 --> 00:57:12,179
Je bent boos.

657
00:57:12,271 --> 00:57:15,892
Je hebt een afspraak gemaakt-
als hij de vrouw wil, laat hem haar dan hebben.

658
00:57:15,981 --> 00:57:18,358
Denk je dat je het niet weet?

659
00:57:18,445 --> 00:57:21,619
Schreeuw niet. Ze kunnen horen
elk woord naast de deur.

660
00:57:21,708 --> 00:57:23,372
- Des te beter!
Des te beter!

661
00:57:23,373 --> 00:57:25,035
- Laat haar met rust.
Laat mij met haar praten.

662
00:57:25,131 --> 00:57:27,117
Je begrijpt niet hoe je ermee om moet gaan
met zo'n vrouw. Doen.

663
00:57:27,210 --> 00:57:29,163
Pas op Heidler, ik vermoord je.

664
00:57:29,257 --> 00:57:30,927
Je bent hysterisch. Praat rustig.

665
00:57:31,017 --> 00:57:34,344
Ik ga niet bij Lois wonen
en jij nog langer! ben niet!

666
00:57:34,441 --> 00:57:36,819
Waar gaat dit over'?
Wat wil je'? Geld'?

667
00:57:36,904 --> 00:57:38,988
Varkens! Ongelooflijke varkens!

668
00:57:39,399 --> 00:57:41,515
Laat mij hem nog eens pakken!

669
00:57:41,607 --> 00:57:42,480
Jij boef!

670
00:57:42,567 --> 00:57:45,393
Je hebt gelijk, je hebt gelijk!
O God, O God.

671
00:57:46,757 --> 00:57:49,223
- Laat mij met rust! Ik ben klaar met jou!
- Oh, H.J., mijn liefste...

672
00:57:49,317 --> 00:57:51,149
Verdomme jij! Laat me met rust!

673
00:57:56,291 --> 00:57:58,888
Had je niet beter kunnen gaan
Terug naar bed, Marya?

674
00:58:00,803 --> 00:58:03,944
Ik ga naar bed. Ik ben erg dronken.

675
00:58:05,280 --> 00:58:08,521
Ze herinnert zich helemaal niets
hierover in de ochtend.

676
00:58:14,559 --> 00:58:17,057
Dat doet hij altijd.
Als er een scène is geweest,

677
00:58:17,150 --> 00:58:20,837
dat zegt hij altijd de volgende ochtend
hij was te dronken om zich iets te herinneren.

678
00:58:20,924 --> 00:58:23,303
Het is zijn manier om onder de problemen uit te komen.

679
00:58:23,964 --> 00:58:29,571
Zeg, je gaat met niemand praten
in Parijs hierover, jij ook?

680
00:58:30,074 --> 00:58:31,940
Is dat het enige waar u zich zorgen over maakt?

681
00:58:32,027 --> 00:58:35,169
Ja... eigenlijk.

682
00:58:56,885 --> 00:59:00,375
Zal Lois wegsturen'?
Ik zal alles doen wat je wilt.

683
00:59:00,467 --> 00:59:04,755
Bent u niet tevreden over ons,
Ik zoek wel een andere plek voor je.

684
00:59:04,850 --> 00:59:06,749
Daar, nu. Wees nu stil.

685
00:59:06,834 --> 00:59:08,886
Het komt allemaal goed.

686
00:59:09,425 --> 00:59:11,574
Ik zal met haar breken.
Ik breng je ergens heen.

687
00:59:11,665 --> 00:59:13,018
- Is dat wat je wilt?
- Nee.

688
00:59:13,104 --> 00:59:16,279
Ik neem een ​​hotelkamer voor je.
We krijgen een eigen plekje.

689
00:59:16,975 --> 00:59:19,604
Maak je geen zorgen.

690
00:59:19,694 --> 00:59:23,054
H.J.? Ik kom naar boven.

691
00:59:23,503 --> 00:59:26,296
H.J., wees aardig voor Lois.
Je moet goed zijn voor Lois.

692
00:59:26,382 --> 00:59:29,109
Over Lois moeten we ons niet al te veel zorgen maken
als jij dat was.

693
00:59:31,564 --> 00:59:36,397
Ik ben niet van plan je te laten gaan.
Vergis u daar niet in.

694
01:00:13,282 --> 01:00:15,180
Sta meteen op.

695
01:00:16,001 --> 01:00:18,499
Alsjeblieft. Sta op.

696
01:00:19,264 --> 01:00:21,828
Ik kan dit niet verdragen. zal dit niet tolereren.

697
01:00:22,847 --> 01:00:25,542
Loïs, alsjeblieft, alsjeblieft. Sta op.

698
01:00:26,302 --> 01:00:28,135
Sta op.

699
01:00:28,222 --> 01:00:30,338
Nu, nu...

700
01:00:30,429 --> 01:00:32,328
Ga je gezicht wassen.

701
01:00:38,331 --> 01:00:41,157
Alsjeblieft. Hier, hier, hier.

702
01:00:50,552 --> 01:00:52,418
Alsjeblieft.

703
01:00:53,656 --> 01:00:55,555
Alsjeblieft.

704
01:00:57,815 --> 01:01:02,430
Je hebt die mensen verlaten'?
Echt, je moet boos zijn.

705
01:01:02,517 --> 01:01:03,838
Waar ben je nu?

706
01:01:03,926 --> 01:01:08,824
In een hotel. Wat maakt het uit waar ik ben?
Ik wacht op je.

707
01:01:08,916 --> 01:01:12,604
En als ik vrij ben, heb ik geen geld.
zal Frankrijk moeten verlaten.

708
01:01:12,691 --> 01:01:15,451
Je hebt vrienden en je raakt ze kwijt.
Het is niet zo grappig, weet je?

709
01:01:15,538 --> 01:01:17,786
Maak geen ruzie met mij.

710
01:01:19,697 --> 01:01:21,334
Bezoek is voorbij.

711
01:01:21,425 --> 01:01:25,777
Vergeef mij.
Ik word hier gek van.

712
01:01:29,007 --> 01:01:32,596
- Afgelopen zondag toen je niet kwam...
- Nee, niet doen.

713
01:01:32,686 --> 01:01:34,966
Je kon er niets aan doen. Je was ziek.

714
01:01:36,333 --> 01:01:37,751
Ja.

715
01:01:44,075 --> 01:01:46,770
Elk nummer dat ze belden,
dacht dat het de mijne was.

716
01:01:46,859 --> 01:01:49,172
Was blij toen de tijd om was.
kan het je vertellen.

717
01:01:52,361 --> 01:01:54,446
Als je gek wordt, sluit je dan hier op.

718
01:01:55,529 --> 01:01:57,841
Zal nooit meer opduiken, Stephan.

719
01:01:58,920 --> 01:02:00,819
Maak je dus geen zorgen.

720
01:02:01,991 --> 01:02:03,977
Zelli, bezoek is voorbij.

721
01:02:15,492 --> 01:02:18,470
Ik ben niet laat. Je klok is snel.

722
01:02:21,315 --> 01:02:23,814
Wat is er eergisteren gebeurd?

723
01:02:23,906 --> 01:02:25,804
En zaterdag.

724
01:02:30,368 --> 01:02:34,950
Een week.
heb je al een week niet gezien.

725
01:03:14,005 --> 01:03:15,903
Open je ogen, wilde.

726
01:03:18,133 --> 01:03:21,078
Het voelt alsof ik in een afgrond ben gevallen.

727
01:03:22,803 --> 01:03:24,702
Jij grappig ding

728
01:03:24,787 --> 01:03:26,521
- Alsjeblieft.
- Hm'?

729
01:03:26,611 --> 01:03:30,003
Wees aardig tegen mij. hou zo van je.

730
01:03:30,098 --> 01:03:31,352
Daar.

731
01:03:31,441 --> 01:03:33,208
Daar.

732
01:03:33,297 --> 01:03:38,129
Daar. Je bent zo'n schat...
mooi klein ding.

733
01:03:38,223 --> 01:03:41,528
Zo'n grappig, mooi klein ding.

734
01:03:44,558 --> 01:03:47,569
Zeg, heb je gemerkt wat er gebeurde?
met mijn polshorloge?

735
01:03:59,466 --> 01:04:02,477
Lois heeft er twee te pakken
Hongaren voor vanavond.

736
01:04:03,498 --> 01:04:05,265
Beloofde dat ik zou komen.

737
01:04:05,736 --> 01:04:10,537
Lois vroeg me om die jongen te ontmoeten
Amerikaanse kerel, hoe heet hij?

738
01:04:10,631 --> 01:04:12,530
Beeldhouwer.

739
01:04:14,215 --> 01:04:16,113
Gaat het wel goed met je geld?

740
01:04:16,678 --> 01:04:19,918
Je kunt beter wat geld achterlaten en, uh...

741
01:04:24,740 --> 01:04:26,987
Zeg, het is hier verschrikkelijk heet.

742
01:04:28,739 --> 01:04:31,718
Vind je het erg als je het raam opent?
Zorg voor wat lucht.

743
01:04:35,329 --> 01:04:38,406
Het is beter.
Waar is je handtas, hmm?

744
01:04:42,047 --> 01:04:47,393
Kijk hier. Ga toch eens dineren
ergens fatsoenlijk, in godsnaam.

745
01:04:48,702 --> 01:04:51,168
Lois verwacht je zaterdag.
Dat weet je.

746
01:04:51,262 --> 01:04:53,891
- Oh, dat is ze toch?
- Dat is ze zeker.

747
01:04:53,981 --> 01:04:55,420
En dat ben ik ook.

748
01:04:55,517 --> 01:04:58,756
Waarom zou er een kont voor moeten zijn
Lois en haar vrienden?

749
01:04:58,844 --> 01:05:01,124
Ze wil me daar zo graag hebben
ze kan tegen mij praten,

750
01:05:01,211 --> 01:05:04,570
zodat ze op het juiste moment kan kijken
om haar enorme voet neer te zetten.

751
01:05:04,666 --> 01:05:06,882
Je praat de meest vreselijke onzin
soms, nietwaar?

752
01:05:06,970 --> 01:05:09,664
Zijn de voeten van Lois niet enorm?

753
01:05:09,753 --> 01:05:11,651
Enorme, grote voeten als plassen?

754
01:05:17,975 --> 01:05:19,873
Oké, ik kom.

755
01:05:21,398 --> 01:05:23,296
Wat maakt het eigenlijk uit'?

756
01:05:29,812 --> 01:05:31,994
Ik heb er een hekel aan om dingen uit te leggen.

757
01:05:34,451 --> 01:05:36,599
Ik heb er een hekel aan om over dingen te praten.

758
01:05:37,970 --> 01:05:41,460
Je moet het zeker zien
dat je Lois niet in de steek kunt laten.

759
01:05:41,553 --> 01:05:43,604
Wat dacht je ervan om mij in de steek te laten?

760
01:05:44,721 --> 01:05:47,601
Wij moeten de schijn ophouden.

761
01:05:47,696 --> 01:05:49,944
Wij moeten het spel spelen.

762
01:05:51,695 --> 01:05:53,594
Wild?

763
01:05:54,830 --> 01:05:56,729
Bolsjewistisch.

764
01:05:57,581 --> 01:06:00,690
Je komt terecht in Rood Rusland.
Dat is wat er met jou zal gebeuren.

765
01:06:01,484 --> 01:06:04,146
Het is vreselijk als iemand
heeft geen zelfbeheersing,

766
01:06:04,235 --> 01:06:06,418
de gevolgen voor
alle anderen in de buurt.

767
01:06:06,507 --> 01:06:07,598
Ze was mooi.

768
01:06:07,691 --> 01:06:09,523
Ze probeerde te doden
zichzelf minstens twee keer,

769
01:06:09,610 --> 01:06:11,956
en dat was eeuwen geleden
we kenden haar zelfs.

770
01:06:12,042 --> 01:06:14,224
Eén keer probeerde ze haar keel door te snijden.

771
01:06:14,313 --> 01:06:18,033
Ik heb het litteken natuurlijk niet aangebracht,
maar je kon het duidelijk zien.

772
01:06:25,510 --> 01:06:29,612
En wij zullen ze laten zien
de mooiste hond van Parijs.

773
01:06:52,096 --> 01:06:56,001
Dus, kleintje, jij ook
vanavond zelfmoord plegen'?

774
01:07:31,191 --> 01:07:38,302
"Het is alsof al het bloed in mijn lichaam is
wordt voortdurend heel langzaam leeggemaakt.

775
01:07:38,389 --> 01:07:43,996
Al het bloed in mijn hart.
Wat kan je zeggen waardoor je me gelooft?"

776
01:07:44,948 --> 01:07:46,867
Je hebt natuurlijk gelijk.

777
01:07:47,763 --> 01:07:52,049
Het is mijn schuld dat ik erbij betrokken raakte
met deze neurasthenie.

778
01:07:54,832 --> 01:07:59,633
Maar het is niet wie ze opzoekt.
Zij die mij vinden.

779
01:08:17,579 --> 01:08:20,340
Het is alsof ze een gevoel hebben
zwakte in mij, dat...

780
01:08:21,771 --> 01:08:23,821
ze hechten zich eraan.

781
01:08:34,407 --> 01:08:37,712
- Zijn er berichten voor mij geweest?
- Nee, mevrouw.

782
01:08:37,798 --> 01:08:41,224
- Geen brieven? Geen telefoongesprekken'?
- Nee.

783
01:08:41,317 --> 01:08:45,125
- We horen tegenwoordig zelden meer van hem.
- Maar hij kwam afgelopen donderdag.

784
01:08:45,221 --> 01:08:49,193
Moet hem gemist hebben.
Donderdag naar het ziekenhuis.

785
01:08:49,284 --> 01:08:52,044
Je weet hoe het is.
Je moet uren wachten.

786
01:08:58,304 --> 01:08:59,690
Het is een ongeluk om een ​​vrouw te zijn.

787
01:08:59,776 --> 01:09:03,649
Ach, Marya. Hallo, mijn liefste.
Je springt gewoon naar boven,

788
01:09:03,744 --> 01:09:05,424
trek iets warms aan.

789
01:09:05,425 --> 01:09:07,104
We gaan naar buiten en hebben
een fijne dag samen

790
01:09:07,198 --> 01:09:08,868
Wie heeft je gestuurd?

791
01:09:08,959 --> 01:09:12,035
Heeft mij gestuurd'? Ik kom je meenemen.

792
01:09:12,125 --> 01:09:14,624
Het is een mooie dag om te gaan en
Zie de dieren, nietwaar?

793
01:09:14,717 --> 01:09:19,397
Dat is het inderdaad. Je zou naar buiten moeten gaan.
Het zal je helpen om je gedachten van dingen af ​​te leiden.

794
01:09:32,953 --> 01:09:35,069
Lois heeft je gestuurd, nietwaar?

795
01:09:37,687 --> 01:09:41,473
Ze dacht dat je misschien louche was
toen ze jouw brief aan hen kreeg.

796
01:09:43,030 --> 01:09:45,212
Mijn brief aan hen?

797
01:09:45,302 --> 01:09:49,055
Je hebt ze toch geschreven, nietwaar?
zeggen dat je ziek was of zo?

798
01:09:49,141 --> 01:09:54,072
Bedoel je dat ze mijn brief heeft gelezen?
Mijn brief aan -.J.?

799
01:09:57,074 --> 01:10:03,063
Vind - nietwaar - getrouwde mensen
hebben vaak vreemde relaties'?

800
01:10:03,153 --> 01:10:04,888
Je denkt dat ze op de
punt van uit elkaar gaan,

801
01:10:04,977 --> 01:10:07,857
en dan blijkt
ze zijn dikker dan ooit.

802
01:10:07,952 --> 01:10:11,989
Natuurlijk weet jij beter dan dat,
zelf getrouwd zijn.

803
01:10:16,461 --> 01:10:21,175
Lois... is een zeer zeldzaam persoon.

804
01:10:21,932 --> 01:10:24,333
Ik ben heel erg dol op haar.

805
01:10:25,451 --> 01:10:29,237
Als ik je alles zou vertellen
ze heeft het met hem meegemaakt...

806
01:10:30,379 --> 01:10:33,456
weet niet waarom ze het opgeeft
met hem, echt. Zul jij'?

807
01:10:34,410 --> 01:10:36,842
Maar dat is het soort persoon dat zij is.

808
01:10:36,937 --> 01:10:38,988
<i>Kom op.</i>

809
01:10:43,560 --> 01:10:45,741
Denk je echt niet, eerlijk gezegd...

810
01:10:45,831 --> 01:10:49,191
denk je niet dat vrouwen dat zijn?
werkelijk superieure wezens'?

811
01:10:50,149 --> 01:10:52,713
Ik denk alleen maar aan mijn eigen ouders.

812
01:10:52,805 --> 01:10:58,151
Vader, heel charmant en zo
maar zwak, onbeweeglijk.

813
01:10:58,244 --> 01:11:01,483
O, dat waren wij kinderen
Van moederskant, absoluut.

814
01:11:02,178 --> 01:11:04,524
Stel dat dat mij heeft gemaakt zoals ik ben.

815
01:11:07,362 --> 01:11:10,536
Ik kan het niet verdragen een vrouw te zien
geprofiteerd van,

816
01:11:10,624 --> 01:11:14,563
of jij het bent of Lois of... wie dan ook.

817
01:11:17,215 --> 01:11:19,114
Wat een beest.

818
01:11:25,021 --> 01:11:27,782
Ze is buitengewoon dol op je.

819
01:11:28,540 --> 01:11:32,347
Ze denkt aan jou.
Wil je helpen.

820
01:11:34,554 --> 01:11:37,664
Ben soms echt bang voor je...

821
01:11:38,297 --> 01:11:42,302
Maar vertelde haar dat je dat eigenlijk wel bent
een heel verstandig mens.

822
01:11:42,393 --> 01:11:45,153
Jij zou nooit iets doms doen.

823
01:11:45,240 --> 01:11:50,466
Dus Lois heeft je gestuurd om het zeker te weten
pleeg geen zelfmoord, zoals het andere meisje.

824
01:11:52,407 --> 01:11:54,589
Je moet niet hysterisch worden.

825
01:11:57,878 --> 01:11:59,896
Dat moet echt niet.

826
01:12:49,768 --> 01:12:53,553
Houd niet van die donkere
kringen rond je ogen.

827
01:12:53,639 --> 01:12:56,717
Ik hoop dat je dat niet bent geweest
iets overdrijven.

828
01:12:59,174 --> 01:13:03,112
Nee, hij besteedt het in twee dagen
en dan blijft hij twee weken in bed.

829
01:13:04,421 --> 01:13:09,384
Heb een hekel aan mensen die proberen rond te komen
met niets anders dan hun gevoeligheid.

830
01:13:09,476 --> 01:13:13,828
Jij handelt met hem.
Sluit hem op in zijn studio.

831
01:13:13,922 --> 01:13:17,610
Bind hem vast aan zijn stoel, wat dan ook,
zolang hij maar wat werk doet.

832
01:13:17,697 --> 01:13:19,596
Prima.

833
01:13:20,353 --> 01:13:22,087
Gevoeligheid, wat is dat?

834
01:13:22,176 --> 01:13:26,497
Domineesdochters met lange,
slanke vingers en geen geld.

835
01:13:26,591 --> 01:13:29,569
Maak je geen zorgen.
Ze worden langzaam vermoord.

836
01:13:46,363 --> 01:13:49,025
Zeg, een raadsel:

837
01:13:49,114 --> 01:13:52,157
Waarom is liefde als Rasputin'?

838
01:13:57,911 --> 01:14:01,370
- Waarom wil je geld'?
- Stephan komt volgende week uit de kast.

839
01:14:01,463 --> 01:14:03,432
Als u teruggaat naar uw man,
kan je niet meer zien.

840
01:14:03,433 --> 01:14:05,400
Begrijp je dat'?

841
01:14:05,493 --> 01:14:08,122
Ga je proberen mij tegen te houden,
jij en je verdomde Lois?

842
01:14:08,212 --> 01:14:09,686
Wat is er aan de hand?

843
01:14:09,780 --> 01:14:12,573
Ze maakt zich weer druk.
Haar man komt naar buiten.

844
01:14:12,660 --> 01:14:15,485
Dat zal uw man zijn
uit Frankrijk verdreven.

845
01:14:16,371 --> 01:14:19,698
Hij gaat naar Brussel, en dan naar
Amsterdam, van paal tot paal.

846
01:14:19,794 --> 01:14:21,693
Dan zal hij proberen terug te keren naar Parijs,
waar ze hem weer zullen arresteren.

847
01:14:21,778 --> 01:14:23,961
Is dat nou het soort leven?
wil je met hem delen'?

848
01:14:24,050 --> 01:14:28,315
En wat voor leven denk jij?
Ik ga het met je delen'? En zij'?

849
01:14:28,400 --> 01:14:30,746
Ik laat mijn feest niet bederven.

850
01:14:34,095 --> 01:14:36,626
Probeerde je dat?
geld van hem lenen'?

851
01:14:42,605 --> 01:14:45,366
Waarom geef je het mij niet'?
Dat zou je moeten willen.

852
01:14:47,436 --> 01:14:50,348
H.J. heeft de leiding, weet je.

853
01:14:54,315 --> 01:14:58,634
Waarom is liefde... zoals Rasputin'?

854
01:15:00,233 --> 01:15:03,472
Waarom is liefde als Rasputin'?

855
01:15:03,560 --> 01:15:05,611
Heb geen flauw idee.

856
01:15:05,703 --> 01:15:08,779
Omdat je kunt...

857
01:15:10,246 --> 01:15:12,199
vergiftig het...

858
01:15:12,294 --> 01:15:15,599
en je kunt het steken...

859
01:15:15,685 --> 01:15:19,242
en je kunt hem in de modder laten vallen.

860
01:15:20,355 --> 01:15:22,308
En het zal altijd weer opstaan.

861
01:15:22,403 --> 01:15:24,236
Ha!

862
01:15:24,323 --> 01:15:26,701
Nou, vind je dat niet goed?

863
01:15:26,786 --> 01:15:28,804
Vind je dat niet grappig?

864
01:15:31,968 --> 01:15:33,888
Liefde zal niet sterven.

865
01:15:34,848 --> 01:15:36,866
Het zal eenvoudigweg niet sterven

866
01:15:38,815 --> 01:15:40,714
Net als Raspoetin.

867
01:16:04,729 --> 01:16:06,398
Waarom is je haar zo lang?

868
01:16:06,488 --> 01:16:10,393
Ze kapper daar laat altijd mensen
laat het groeien voordat ze eruit komen.

869
01:16:10,487 --> 01:16:12,385
Aardig van hem.

870
01:16:14,583 --> 01:16:17,887
Een groot deel van de bewakers is dat wel
behoorlijk behoorlijke types.

871
01:16:17,973 --> 01:16:22,741
Ze doen hun werk.
verwachten dat ze liever iets anders doen.

872
01:16:22,836 --> 01:16:24,756
Wat wens je nu?

873
01:16:25,524 --> 01:16:28,828
Eclair? Choux a la crème?

874
01:16:29,458 --> 01:16:32,317
Meringue'? Degene die je leuk vindt.

875
01:16:32,402 --> 01:16:35,380
- Maar ik kan al die taarten niet eten.
- Maar je moet wel.

876
01:16:35,473 --> 01:16:37,753
Mado, je ziet er niet goed uit.

877
01:16:37,840 --> 01:16:40,049
Dat ben je niet geweest
goed eten.

878
01:16:40,050 --> 01:16:42,259
Je hebt niet genomen
zorg voor jezelf.

879
01:16:42,351 --> 01:16:44,250
Nou, kom op.

880
01:16:49,295 --> 01:16:52,599
Ik kan vier dagen in Parijs blijven.

881
01:16:52,684 --> 01:16:56,689
Er is vanmorgen een type uit Fresnes vertrokken
kan mij misschien wat geld lenen.

882
01:16:56,780 --> 01:16:59,310
Bernadet. Marcel Bernadet.

883
01:16:59,403 --> 01:17:03,058
Woont met een meisje in Montmartre.
Ze was er vanmorgen om hem te zien.

884
01:17:03,146 --> 01:17:06,157
Een beetje koud, zo lijkt het,
maar ze is een braaf meisje.

885
01:17:06,985 --> 01:17:10,028
Ze was zo blij hem te zien.
Ze huilde.

886
01:17:12,072 --> 01:17:14,767
De dwaasheid van die man
zijn vrouwen, weet je.

887
01:17:15,560 --> 01:17:17,643
Er zit wat crème op je lip.

888
01:17:24,390 --> 01:17:26,440
Neem het je niet kwalijk.

889
01:17:29,188 --> 01:17:32,014
Wil je gewoon vriendelijk zijn?
even voor mij?

890
01:17:35,715 --> 01:17:39,304
Een jaar gevangenisstraf maakt nog geen man
smakelijk, hè?

891
01:17:43,681 --> 01:17:47,336
Je denkt dat ik hier blijf
dag en nacht voor u klaar.

892
01:17:47,424 --> 01:17:49,011
- Ik ben je dienstmeisje niet!

893
01:17:49,012 --> 01:17:50,598
- Als je het niet leuk vindt
hier, pak je koffers.

894
01:17:50,686 --> 01:17:53,992
Dat zal Schlamovitz zijn,
ruzie met zijn vriendin.

895
01:17:54,078 --> 01:17:57,056
Toch is het aardig van hem
om mij hier te laten blijven.

896
01:17:57,149 --> 01:17:59,909
Hij was daar bij mij.
Twee weken geleden uitgekomen.

897
01:18:01,981 --> 01:18:04,380
Pierre...

898
01:18:04,475 --> 01:18:06,275
Dit is mijn vrouw Marya.

899
01:18:06,363 --> 01:18:08,959
Ik ben blij je te ontmoeten.

900
01:18:09,050 --> 01:18:11,134
Pierre heeft deze foto's gemaakt.

901
01:18:15,193 --> 01:18:17,537
Ze zijn erg indrukwekkend,
vind je niet'?

902
01:18:17,625 --> 01:18:22,337
Helaas zijn dat er tegenwoordig maar heel weinig
mensen zijn geïnteresseerd in uitbreidingen.

903
01:18:22,423 --> 01:18:26,143
Het moet aan een daling te wijten zijn
in familiegevoel.

904
01:18:30,293 --> 01:18:34,362
Mademoiselle Chardin, een vriendin
- Marya Zelli.

905
01:18:34,804 --> 01:18:35,742
Hallo.

906
01:18:35,828 --> 01:18:40,410
Heb bijvoorbeeld een vriend
die transparante zepen maakt.

907
01:18:41,523 --> 01:18:43,541
Welk parfum draag je? Chypre?

908
01:18:43,634 --> 01:18:45,401
Nee, het is L'Heure Bleue van Guerlain.

909
01:18:45,489 --> 01:18:50,715
Hij maakt ook schoonheidscrèmes -
voedende huidlotions.

910
01:18:50,800 --> 01:18:52,818
Huidvoedsel.

911
01:18:52,911 --> 01:18:56,947
Het is erg winstgevend. Hij werkt thuis,
hij heeft dus nauwelijks overhead.

912
01:18:57,038 --> 01:18:58,937
Zijn vrouw helpt hem.

913
01:19:00,910 --> 01:19:03,374
Een heel goed bedrijf.

914
01:19:03,468 --> 01:19:06,261
Hij heeft met iedereen contracten
de warenhuizen in Parijs.

915
01:19:06,348 --> 01:19:09,555
Wat hem het meeste kost
zijn de containers.

916
01:19:09,643 --> 01:19:11,726
Natuurlijk, zodra we het vinden
een plek om te wonen...

917
01:19:11,818 --> 01:19:14,131
Ja. Dat is het probleem.

918
01:19:15,401 --> 01:19:19,569
Ken een type dat een fortuin verdient
elke drie jaar in Argentinië.

919
01:19:19,657 --> 01:19:22,319
En hij komt regelmatig
naar Parijs om het uit te geven.

920
01:19:22,408 --> 01:19:25,102
Dan komt hij naar Parijs
om het uit te geven, de dwaas.

921
01:19:25,191 --> 01:19:27,057
Mijn God, Parijs.

922
01:19:27,175 --> 01:19:28,648
Parijs is het mooiste
stad ter wereld.

923
01:19:28,649 --> 01:19:30,120
Dat weet iedereen.

924
01:19:30,214 --> 01:19:35,559
J'Oh, wat was mijn dorp mooi
Mijn Parijs, ons Parijs

925
01:19:36,261 --> 01:19:37,995
Je werkt op mijn zenuwen.

926
01:19:38,084 --> 01:19:43,365
Ook aan Argentinië gedacht.
hoorde dat daar kansen lagen.

927
01:19:43,459 --> 01:19:48,805
Ja, op voorwaarde dat u de rug toekeert
steden en ga regelrecht het land in.

928
01:19:48,898 --> 01:19:51,362
Ze hebben veel boerderijen
- runderen en paarden.

929
01:19:51,457 --> 01:19:53,475
Ja natuurlijk. Paarden.

930
01:19:53,569 --> 01:19:56,580
- Maar je kunt niet rijden.
- kan altijd leren.

931
01:19:56,671 --> 01:19:59,138
Maar er zijn er veel
andere banen op boerderijen.

932
01:19:59,139 --> 01:20:01,603
Jij bijvoorbeeld
zou een kassier kunnen zijn.

933
01:20:01,695 --> 01:20:04,738
Ja. Verantwoordelijk voor de rekeningen.

934
01:20:07,102 --> 01:20:09,665
Denk je dat je dat kunt
zo'n baan krijgen'?

935
01:20:10,781 --> 01:20:12,700
Een knipbeurt nodig.

936
01:20:12,796 --> 01:20:16,003
- Ken jij een kapper?
- kan het voor je knippen, als je wilt.

937
01:20:16,091 --> 01:20:18,010
Snijd de zijne af toen hij naar buiten kwam.

938
01:20:18,107 --> 01:20:23,834
Maak je geen zorgen. Ik heb het eerder gedaan.
werkte vroeger in een kapsalon.

939
01:20:23,930 --> 01:20:25,828
Weet wat ik doe.

940
01:20:29,047 --> 01:20:31,676
Ontmoette haar op een avond in de
Moulin DE la Galette.

941
01:20:31,767 --> 01:20:34,713
Ze kon nergens heen,
dus bracht haar naar huis.

942
01:20:34,807 --> 01:20:38,875
Maar denk dat het binnenkort tijd voor haar is
om op eigen kracht rond te komen.

943
01:20:38,965 --> 01:20:40,864
Ga dan verder.

944
01:20:55,505 --> 01:20:58,647
Hij moet Parijs verlaten
zo snel mogelijk.

945
01:20:59,248 --> 01:21:03,253
Hmm... Je hebt het erg leuk
zacht haar, meneer.

946
01:21:04,112 --> 01:21:07,221
Ik ben blij dat je het niet gebruikt
pommade, niet zoals deze.

947
01:21:07,311 --> 01:21:10,104
Je wordt er ziek van, zoveel pommade.

948
01:21:10,766 --> 01:21:13,007
Als je zegt dat hij
moet Parijs verlaten als

949
01:21:13,008 --> 01:21:15,249
snel mogelijk,
zeg het voor hem.

950
01:21:17,708 --> 01:21:22,640
De man denkt dat ik redelijk veilig ben.
Niemand maakt zich druk om mij.

951
01:21:22,731 --> 01:21:27,280
Hij gaat uit, en iemand die hem kent
ziet hem op de boulevard,

952
01:21:27,370 --> 01:21:29,339
En de volgende dag
de politie is hier.

953
01:21:29,340 --> 01:21:31,308
Mensen zijn gemeen, weet je.

954
01:21:31,401 --> 01:21:35,088
Je bent heel aardig voor hem geweest,
De heer Schlamovitz. Bedankt.

955
01:21:35,175 --> 01:21:39,441
Nee, nee, het is niets.
Vrienden moeten elkaar helpen.

956
01:21:41,638 --> 01:21:44,299
Daar werkten we samen in de bibliotheek.

957
01:21:44,389 --> 01:21:47,248
Ze hebben een aantal zeer fascinerende boeken.
Je zou verrast zijn.

958
01:21:47,333 --> 01:21:49,199
Men kan een opleiding volgen.

959
01:21:49,924 --> 01:21:53,350
Had een vriend die naar Berlijn ging
toen hij naar buiten kwam.

960
01:21:53,443 --> 01:21:55,341
Hij deed het daar heel goed.

961
01:21:55,426 --> 01:21:58,055
Ik dacht meer aan Amsterdam.

962
01:21:58,145 --> 01:22:00,459
Nou ja, Amsterdam kan ook leuk zijn.

963
01:22:00,546 --> 01:22:03,240
Dacht dat je dat was
betoverd met Parijs.

964
01:22:03,329 --> 01:22:05,926
Nou ja, elke plek kan leuk zijn...

965
01:22:06,017 --> 01:22:07,915
met een leuke vriend.

966
01:22:10,239 --> 01:22:12,584
Ze zijn laat.

967
01:22:12,671 --> 01:22:14,853
Weten we zeker dat we dit willen doen?

968
01:22:16,094 --> 01:22:17,992
Mijn arme H.J.

969
01:22:18,749 --> 01:22:21,923
Ik dacht dat we besloten hadden
dat we het zouden doorzien

970
01:22:31,833 --> 01:22:33,307
Laten we niet gaan.

971
01:22:33,401 --> 01:22:38,168
Maar ze wachten op ons. maakt niet uit.
wil je vrienden kunnen bedanken.

972
01:22:38,264 --> 01:22:41,952
Ik wil ze niet zien.
wil niet dat ze je zien.

973
01:22:42,039 --> 01:22:43,643
Natuurlijk niet.

974
01:22:43,735 --> 01:22:45,688
Zij zijn het die niet goed genoeg zijn.

975
01:22:46,230 --> 01:22:48,030
3,20F.

976
01:22:48,118 --> 01:22:52,798
Stephan, waar je ook heen gaat,
ga niet zonder mij.

977
01:22:54,196 --> 01:22:56,957
Ik heb net genoeg voor mijn eigen ritje.

978
01:22:57,043 --> 01:23:00,884
Ik leen wat geld van de
Heidlers, en dan kan ik met je meegaan.

979
01:23:05,010 --> 01:23:07,257
Waarom niet'? Waarom niet'?

980
01:23:07,729 --> 01:23:10,936
Moet weg. Ik heb mijn geluk verloren.

981
01:23:11,568 --> 01:23:14,874
We hebben altijd gezegd dat we samen zouden zijn
toen je naar buiten kwam.

982
01:23:14,960 --> 01:23:19,247
Je komt er niet uit.
Er komt nooit iemand naar buiten.

983
01:23:19,343 --> 01:23:20,782
Meneer...

984
01:23:30,348 --> 01:23:34,035
Vraag het in godsnaam aan de ober
nog een boete. Ik heb zo'n dorst.

985
01:23:34,123 --> 01:23:36,271
Neem geen cognac, Mado.
Ze mag geen cognac drinken.

986
01:23:36,362 --> 01:23:37,551
Ober, mineraalwater voor de dame.

987
01:23:37,643 --> 01:23:39,824
- Ik ben bang dat je echt moet komen.
- Je gaat met ons mee terug.

988
01:23:39,913 --> 01:23:40,851
Wij zetten u af bij uw hotel.

989
01:23:40,936 --> 01:23:42,377
U bent erg aardig, meneer.
Ik breng haar naar huis.

990
01:23:42,473 --> 01:23:44,365
Nee, nee, nee, denk je
zou met ons mee moeten gaan.

991
01:23:44,366 --> 01:23:46,258
Het is allemaal onderweg.

992
01:23:46,343 --> 01:23:48,242
Laten we dansen.

993
01:24:03,619 --> 01:24:05,365
Je hebt zoveel gedaan
voor mijn vrouw, mevrouw.

994
01:24:05,366 --> 01:24:07,110
Je bent erg aardig.

995
01:24:07,202 --> 01:24:09,482
Er is niets wat je kunt doen om je te bedanken.

996
01:24:09,570 --> 01:24:13,770
Maar ik hoef het je niet te vertellen
dat ze een zeer gespannen meisje is.

997
01:24:13,857 --> 01:24:18,537
Er zijn moeilijkheden geweest.
Men heeft haar liever moeten beschermen.

998
01:24:18,623 --> 01:24:20,042
Tegen wie'?

999
01:24:20,128 --> 01:24:23,008
Tegen zichzelf, vooral.

1000
01:24:23,103 --> 01:24:25,797
We hebben te veel meisjes alleen gelaten zien worden
om door Parijs te dwalen.

1001
01:24:25,886 --> 01:24:28,766
Ja, mensen maken er misbruik van.

1002
01:24:30,301 --> 01:24:32,221
Het komt er dus allemaal op neer
een kwestie van geld.

1003
01:24:32,222 --> 01:24:34,141
Had het samen met jou kunnen weten

1004
01:24:34,812 --> 01:24:38,532
Kijk eens naar H.J.
Hij kan niet dansen, en hij haat het.

1005
01:24:39,451 --> 01:24:42,975
Ik weet niet dat hij het met haar doet.
Zul jij'?

1006
01:24:43,067 --> 01:24:45,314
Verwacht dat je het mij kunt vertellen.

1007
01:24:46,425 --> 01:24:49,665
Vergeet niet... Ik ben weg geweest.

1008
01:24:49,752 --> 01:24:54,519
Ik ben de laatste persoon die dat kan
om dat te vergeten, meneer Zelli.

1009
01:25:01,013 --> 01:25:03,161
Laten we hier gewoon zitten en
wacht op hen, zullen we?

1010
01:25:03,253 --> 01:25:07,606
U heeft een fout gemaakt, mevrouw.
Ik ben niet het type dat blijft zitten wachten.

1011
01:25:09,363 --> 01:25:11,349
Ik heb lang genoeg moeten doen.

1012
01:25:16,242 --> 01:25:18,293
Ik heb nog nooit in mijn leven een vrouw gedeeld,

1013
01:25:18,385 --> 01:25:20,785
en nu moeten delen
met zo iemand.

1014
01:25:20,881 --> 01:25:22,518
Hij ruikt naar de gevangenis.

1015
01:25:22,609 --> 01:25:24,856
O, je maakt me walgelijk.

1016
01:25:26,767 --> 01:25:31,120
Heb een schrik van je.
Als je aan je denkt, voel je dan ziek.

1017
01:25:35,916 --> 01:25:38,448
Wat wil je van mij'?

1018
01:25:38,540 --> 01:25:41,300
Ik zei dat je heel snel Parijs moet verlaten.

1019
01:25:41,387 --> 01:25:43,286
Neem haar mee.

1020
01:25:43,979 --> 01:25:45,997
Zie je niet wat er zal gebeuren?

1021
01:25:46,090 --> 01:25:47,792
Dat is tussen jullie drieën.

1022
01:25:47,881 --> 01:25:49,649
Zij is jouw vrouw.

1023
01:25:49,738 --> 01:25:51,756
Draag heel weinig tijdens het reizen.

1024
01:25:51,849 --> 01:25:55,536
Nou, het moet heel handig zijn,
maar niet iedereen kan het.

1025
01:25:55,624 --> 01:25:57,577
Sommigen van ons moeten dingen verdragen.

1026
01:25:57,672 --> 01:26:02,472
Zou niet. Ik ben gewend om in een
op een fatsoenlijke manier, onder fatsoenlijke mensen.

1027
01:26:05,190 --> 01:26:06,957
Je kent de voorwaarden.

1028
01:26:07,045 --> 01:26:09,958
Alsof hij hem zo kon laten.

1029
01:26:10,052 --> 01:26:12,779
Het is allemaal zo verschrikkelijk smerig.

1030
01:26:13,380 --> 01:26:16,707
En zielig. Zielig.

1031
01:26:17,634 --> 01:26:22,499
Je moet bij Lois blijven.
Wees gewoon bij haar.

1032
01:26:23,681 --> 01:26:25,351
Ze is jouw soort.

1033
01:26:25,441 --> 01:26:27,492
Denk je er niet lang over na?

1034
01:26:27,492 --> 01:26:29,542
Dus dat kan weg
jij voor eens en voor altijd'?

1035
01:26:29,632 --> 01:26:33,253
En laat je bij je soort blijven,
uw veroordeelde echtgenoot.

1036
01:26:35,166 --> 01:26:36,126
Ah! Ah!

1037
01:26:45,276 --> 01:26:48,189
Denk je niet dat het tijd is
we hebben ons weer bij onze metgezellen gevoegd'?

1038
01:27:22,675 --> 01:27:24,442
Hij is weggegaan, hè?

1039
01:27:24,530 --> 01:27:26,428
Hij ging weg.

1040
01:27:28,561 --> 01:27:30,460
God zij dank.

1041
01:27:38,350 --> 01:27:40,249
Laat me met rust!

1042
01:27:41,486 --> 01:27:43,384
Laat me met rust!

1043
01:27:44,909 --> 01:27:46,829
Aa! Aa!

1044
01:27:48,268 --> 01:27:50,483
Laat me met rust!

1045
01:27:50,987 --> 01:27:53,136
Aa! Aa!

1046
01:27:55,050 --> 01:27:57,200
Maak je geen zorgen.
zal niet langer rondhangen.

1047
01:27:57,291 --> 01:27:59,189
Des te beter.

1048
01:28:19,973 --> 01:28:21,893
Ga je alleen'?

1049
01:28:25,732 --> 01:28:28,677
Ik heb er ook genoeg van! Tot hier!

1050
01:28:48,829 --> 01:28:50,728
Dus nu weten we het.

1051
01:28:51,421 --> 01:28:56,188
Je moet mij meenemen.
Weg van hen.

1052
01:28:56,284 --> 01:28:58,182
Help mij alstublieft.

1053
01:28:58,267 --> 01:29:00,766
Je moet denken dat ik Jezus Christus ben.

1054
01:29:01,787 --> 01:29:04,612
Dus de hele tijd dat je bij mij op bezoek kwam
in de gevangenis was jij de minnares van Heidler.

1055
01:29:04,697 --> 01:29:08,189
Je kwam gewoon om me uit te lachen,
goed opgeborgen achter de tralies.

1056
01:29:09,881 --> 01:29:11,867
Verlaat mij niet, Stephan.

1057
01:29:13,335 --> 01:29:15,234
Dat hebben jullie allemaal.

1058
01:29:15,958 --> 01:29:17,563
Alsjeblieft.

1059
01:29:18,582 --> 01:29:20,480
Help me.

1060
01:29:23,477 --> 01:29:29,465
Vertel me eens... toen je in de
hotel, Heidler kwam je bezoeken.

1061
01:29:30,068 --> 01:29:32,347
Wanneer kwam hij? Hè? Vaak'?

1062
01:29:32,435 --> 01:29:36,242
Nee! weet het niet meer. Het maakt niet uit!

1063
01:29:36,338 --> 01:29:38,237
Het maakt niet uit.

1064
01:29:39,249 --> 01:29:41,382
Je bent grappig, jij.

1065
01:29:41,383 --> 01:29:43,515
Jij hebt een speciale manier
van het kijken naar dingen.

1066
01:29:43,600 --> 01:29:46,065
Hij zei dat hij een afschuw van mij had,

1067
01:29:46,159 --> 01:29:48,952
en toen hij aan mij dacht, werd hij misselijk.

1068
01:29:51,310 --> 01:29:55,063
Wees aardig voor mij, Stephan. Wees goed voor mij.

1069
01:29:56,013 --> 01:29:58,707
Omdat ik zo ongelukkig ben
die denken dat ik eraan ga sterven.

1070
01:29:58,796 --> 01:30:01,458
Ongelukkig'? Natuurlijk ben je ongelukkig.

1071
01:30:02,955 --> 01:30:07,669
Zie je niet dat deze man, die bij is?
het einde van zijn liefde, deze zak vol bluf,

1072
01:30:07,755 --> 01:30:11,475
hij wil jou gewoon als een soort toetje
om zijn maaltijd af te maken'?

1073
01:30:14,440 --> 01:30:17,964
Mijn arme Marya. Arme Marya.

1074
01:30:18,056 --> 01:30:21,132
Nee, raak mij niet aan. Kus me niet.

1075
01:30:21,222 --> 01:30:24,430
- Dat is niet wat we willen.
- Wat wil je dan?

1076
01:30:27,046 --> 01:30:29,478
Oké, ik zal je helpen.

1077
01:30:29,573 --> 01:30:32,715
Doe dit alleen. Stuur een pneumatique
tegen Heidler, zeg hem dat hij hierheen moet komen.

1078
01:30:32,804 --> 01:30:36,393
Zeg dat je hem dringend moet spreken.
Ga door, doe het nu.

1079
01:30:36,483 --> 01:30:39,244
- En dan'?
- Dan wacht ik op hem.

1080
01:30:39,331 --> 01:30:41,131
- Je moet boos zijn.
- Hij heeft je voor gek gezet.

1081
01:30:41,218 --> 01:30:43,301
Hij vergat mij toen hij dat deed.

1082
01:30:43,393 --> 01:30:45,259
Ik zal op hem wachten.

1083
01:30:45,346 --> 01:30:47,244
Ik spring op hem van achter de deur
en breek zijn rug!

1084
01:30:47,328 --> 01:30:48,648
Je bent boos!

1085
01:30:48,736 --> 01:30:49,926
Vooruit, stuur een pneumatique.
Ik ga met je mee.

1086
01:30:51,296 --> 01:30:54,502
- Nee!
- Arm ding, jij

1087
01:30:54,592 --> 01:30:56,991
Wat zijn vrouwen toch voor dwazen.

1088
01:30:57,086 --> 01:31:01,798
En het zijn niet alleen beesten
en verraders, maar het zijn zulke dwazen!

1089
01:31:01,885 --> 01:31:04,230
Blijf hier en huil.
Ik ga Heidler zelf zoeken.

1090
01:31:04,316 --> 01:31:06,733
Kijk hier. Zie je dit'?

1091
01:31:06,734 --> 01:31:09,148
Je dacht dat het goed was gezegd
weg achter de tralies.

1092
01:31:09,244 --> 01:31:11,142
Wacht even. Laat mij passeren.

1093
01:31:11,227 --> 01:31:12,164
- Nee!
- Laat mij passeren!

1094
01:31:12,251 --> 01:31:14,236
Nee! Denk je dat ik je hem zou laten aanraken?

1095
01:31:14,330 --> 01:31:17,919
Ik hou van hem. hou van hem!
Denk je dat er voor je gezorgd wordt?

1096
01:31:18,009 --> 01:31:22,110
Niet zoveel! Hij is het.
hou van hem! Heidler!

1097
01:31:22,200 --> 01:31:24,415
- Wil je bij die deur wegkomen?
- Je gaat niet!

1098
01:31:24,503 --> 01:31:26,074
Als je gaat, bel ik de politie.

1099
01:31:26,168 --> 01:31:29,080
Ik ga meteen naar het politiebureau
en geef je op!

1100
01:31:55,249 --> 01:31:57,147
Ah!

1101
01:32:15,019 --> 01:32:18,379
- Neem mij mee.
- wil niemand. Laat me met rust.

1102
01:32:18,474 --> 01:32:20,493
- Heb geen geld.
- Maar neem er een paar.

1103
01:32:20,585 --> 01:32:22,505
Ik ga mijn trein missen. Alsjeblieft

1104
01:32:22,601 --> 01:32:25,743
ken een hotelletje in Amsterdam
waar we kunnen verblijven. Kom, schiet op.

1105
01:32:38,021 --> 01:32:39,920
Stephan!

1106
01:33:47,060 --> 01:33:49,526
Maakt niet uit, mademoiselle.

1107
01:33:49,620 --> 01:33:51,965
Er zijn honderden zoals zij.

1108
01:33:52,914 --> 01:33:55,609
Ik moet u uitleggen, mademoiselle,

1109
01:33:55,698 --> 01:33:58,808
dat ben een ouderwets soort mens.

1110
01:33:58,898 --> 01:34:02,039
Je kunt mij conservatief noemen
of traditionalistisch als je wilt,

1111
01:34:02,128 --> 01:34:04,409
maar geloof in de familie...

1112
01:34:04,496 --> 01:34:09,012
ouders en grootouders,
kleinkinderen, kinderen.

1113
01:34:09,103 --> 01:34:12,758
Tegenwoordig leven mensen op een vieze manier.

1114
01:34:14,574 --> 01:34:16,625
Er is geen traditie.

1115
01:34:21,932 --> 01:34:24,146
Er is niets moois.